Kamus Kata Asli Alkitab

Beberapa kata terlalu kaya untuk diterjemahkan dengan satu kata Indonesia. Pelajari makna aslinya dalam bahasa Yunani dan Ibrani — dan lihat di ayat mana saja kata itu muncul.

• Agape ἀγάπηYunani · Kasih yang memberi diri tanpa syarat — kasih yang memilih, bukan sekadar perasaan.
• Logos λόγοςYunani · Firman; rasio dan pikiran yang diungkapkan — istilah filsafat Yunani yang Yohanes pakai untuk Kristus.
• Shalom שָׁלוֹםIbrani · Damai sejahtera — bukan sekadar tanpa konflik, melainkan keutuhan dan kesejahteraan menyeluruh.
• Pistis πίστιςYunani · Iman; kepercayaan yang bersandar penuh — keyakinan yang diwujudkan dalam tindakan.
• Charis χάριςYunani · Kasih karunia — kebaikan yang diberikan bukan karena layak diterima.
• Elpis ἐλπίςYunani · Pengharapan — penantian yang pasti, bukan harapan yang ragu-ragu.
• Hesed חֶסֶדIbrani · Kasih setia — kasih yang terikat perjanjian dan tidak pernah menyerah.
• Metanoia μετάνοιαYunani · Pertobatan — perubahan pikiran yang membalikkan arah hidup.
• Koinonia κοινωνίαYunani · Persekutuan — berbagi hidup, bukan sekadar berkumpul.
• Doxa δόξαYunani · Kemuliaan — bobot dan keagungan Allah yang tampak.
• Eirene εἰρήνηYunani · Damai yang utuh dan menyeluruh — bukan sekadar tanpa konflik, melainkan keadaan sejahtera dari Allah.
• Kairos καιρόςYunani · Waktu yang tepat atau momen yang ditentukan — berbeda dari waktu jam (chronos).
• Dunamis δύναμιςYunani · Kuasa yang sanggup bertindak — akar kata 'dinamit'; kuasa Allah yang mengubah, bukan sekadar tenaga.
• Ekklesia ἐκκλησίαYunani · Mereka yang dipanggil keluar dan berkumpul — gereja sebagai umat, bukan gedung.
• Euangelion εὐαγγέλιονYunani · Kabar baik yang layak diumumkan ke seluruh kota — akar kata 'Injil' dan 'evangelis'.
• Parakletos παράκλητοςYunani · Penolong yang dipanggil mendampingi — sebutan Yesus untuk Roh Kudus: penghibur, pembela, penasihat.
• Hamartia ἁμαρτίαYunani · Meleset dari sasaran — kata utama 'dosa' dalam Perjanjian Baru: gagal mengenai tujuan Allah.
• Sozo σῴζωYunani · Menyelamatkan, menyembuhkan, memulihkan — keselamatan yang menyentuh seluruh keberadaan manusia.
• Ruach רוּחַIbrani · Napas, angin, roh — satu kata untuk hembusan hidup dari Allah dan Roh Allah sendiri.
• Nephesh נֶפֶשׁIbrani · Jiwa atau seluruh diri yang hidup — bukan bagian tersembunyi manusia, melainkan pribadi seutuhnya yang haus akan Allah.
• Kavod כָּבוֹדIbrani · Kemuliaan — secara harfiah 'berat': bobot kehadiran Allah yang tak bisa diabaikan.
• Emet אֱמֶתIbrani · Kebenaran yang teguh dan bisa dipegang — bukan sekadar fakta, melainkan keandalan yang setia.
• Emunah אֱמוּנָהIbrani · Kesetiaan yang mantap — iman sebagai kesetiaan yang bertahan, bukan sekadar percaya sesaat.
• Tsedaqah צְדָקָהIbrani · Kebenaran dan keadilan yang aktif — hidup benar yang terlihat dalam cara memperlakukan sesama.
• Selah סֶלָהIbrani · Jeda dalam Mazmur — kemungkinan aba-aba musik: berhenti, dan renungkan apa yang baru dinyanyikan.
• Haleluya הַלְלוּ־יָהּIbrani · Pujilah TUHAN — seruan pujian tertua yang dipakai umat Allah lintas bahasa dan zaman.
• Amin אָמֵןIbrani · Sungguh, biarlah terjadi — kata persetujuan iman yang menutup doa sejak zaman Israel kuno.
• Maranata μαράνα θάAram · Tuhan kami, datanglah! — doa jemaat mula-mula yang merindukan kedatangan Kristus.
• Abba אַבָּאAram · Panggilan akrab seorang anak kepada ayahnya — cara Yesus menyapa Allah, yang kini menjadi hak kita.
• Imanuel עִמָּנוּאֵלIbrani · Allah beserta kita — nama nubuatan yang digenapi dalam kelahiran Yesus.