Mulut yang Terbuka Melahap
Yesaya 9:12
Murka yang Belum Reda
“(9-11) Orang Aram dari timur dan orang Filistin dari barat. Mereka akan melahap Israel dengan mulut yang terbuka. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih terangkat.”Yesaya 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(9-11) Orang Aram dari timur, dan orang Filistin dari barat, mereka menelan Israel dengan mulut yang lebar. Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung.”Yesaya 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“(9-11) Bangsa Siria di timur dan bangsa Filistin di barat mencaplok Israel. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum.”Yesaya 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.”Yesaya 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 9:12?
Ayat ini menunjukkan keadaan Israel yang tidak mau berbalik kepada Allah yang telah memukul mereka. Mereka tidak mencari TUHAN semesta alam. Ini menjadi alasan mengapa hukuman terus berlanjut. Ini menggambarkan hati yang keras dan tidak mau mengakui kesalahan, yang mengakibatkan penderitaan berkepanjangan.
Latar belakang
Serangan dari Timur dan Barat
Musuh dari timur (Aram) dan barat (Filistin) akan menyerang Israel dengan keganasan, seperti binatang buas yang membuka mulut untuk melahap. Namun, murka Tuhan belum reda; hukuman yang lebih dahsyat masih akan datang.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Suci
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah di Yehuda
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang-orang yang mendengar nubuat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akal · melahap
makan, menghabiskan, memakan habis
פֶּה
peh · mulut
mulut, pembukaan
פָּצָה
patsah · terbuka
membuka lebar
Kata 'akal' menunjukkan tindakan memakan yang menyeluruh. Gambaran mulut yang terbuka menekankan keganasan dan keinginan untuk menghancurkan, melambangkan kekuatan musuh yang dahsyat.
Tahukah kamu
Arah Serangan yang Simbolis
Orang Aram tinggal di timur laut Israel, sedangkan Filistin di barat daya. Jadi, Israel akan terjepit dari dua arah yang berlawanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 9:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 9:12
✕ Sering dikira
Mengira murka Tuhan sudah berakhir setelah serangan ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini dengan jelas mengatakan murka-Nya belum reda, menunjukkan hukuman yang berkelanjutan.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'mulut' sebagai mulut harfiah binatang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kekuatan yang menghancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 9:12
Saat menghadapi kesulitan, kita mungkin salah mencari solusi atau menyalahkan orang lain. Tetapi panggilan Allah adalah untuk kembali kepada-Nya. Jangan biarkan penderitaan membuat kita makin jauh dari Tuhan, tetapi justru dekat kepada-Nya.
Bapa, tarik hatiku kembali kepada-Mu saat aku tersesat; jangan biarkan aku keras kepala, tetapi mampukan aku untuk mencari wajah-Mu. Amin.