Tangan Tuhan Diangkat Atas Bangsa-bangsa
Yesaya 49:22
Hamba Tuhan: Terang dan Pemulihan
“Beginilah perkataan TUHAN Allah, “Lihatlah, Aku akan mengangkat tangan-Ku kepada bangsa-bangsa dan meninggikan panji-panji-Ku kepada suku-suku bangsa. Maka, mereka akan menggendong anak-anak laki-lakimu di dada mereka menggendong anak-anak perempuanmu di bahu mereka.”Yesaya 49:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Lihat, Aku akan mengangkat tangan-Ku sebagai tanda untuk bangsa-bangsa Yesaya 49.23–26 190 dan memasang panji-panji-Ku untuk suku-suku bangsa, maka mereka akan menggendong anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan akan didukung di atas bahunya.”Yesaya 49:22 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada umat-Nya, "Aku akan memberikan tanda kepada bangsa-bangsa dan mereka akan memulangkan anak-anakmu; anak-anakmu laki-laki akan digendong, dan anak-anakmu perempuan dipikul di atas bahu.”Yesaya 49:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.”Yesaya 49:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:22?
Allah akan memberi sinyal kepada bangsa-bangsa untuk menggendong dan membawa kembali anak-anak Israel ke tanah air mereka. Ini menunjukkan bahwa pemulihan Israel akan melibatkan kerja sama bangsa-bangsa lain, yang akan memperlakukan umat Allah dengan penuh perhatian, seperti orang tua menggendong anak.
Latar belakang
Tangan Tuhan Dinaikkan
Tuhan berjanji untuk mengangkat tangan-Nya sebagai tanda kuasa atas bangsa-bangsa, dan mengibarkan panji-panji-Nya sebagai sinyal bagi semua suku. Akibatnya, bangsa-bangsa akan membawa pulang anak-anak Israel dengan penuh perhatian.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan melalui Yesaya
Kapan
~700 SM
Penghukuman dan Pemulihan Israel
Yang berbicara
Tuhan Allah
Allah Israel, Pencipta dan Penebus
Kepada
Sion (Yerusalem)
Kota yang dipulihkan, simbol umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa non-Israel, sering kali lawan, tetapi di sini menjadi alat berkat
נֵס
nes · panji-panji
panji atau bendera yang menjadi tanda berkumpul atau arahan
נָשָׂא
nasa · menggendong
mengangkat, membawa, atau memikul, menunjukkan perhatian dan kelembutan
Ketiga kata ini menunjukkan kuasa Tuhan yang nyata: bangsa-bangsa yang tadinya lawan menjadi alat pemulihan, membawa umat-Nya pulang seperti perhiasan berharga, bukan sebagai tawanan.
Tahukah kamu
Isyarat Tangan yang Menyatakan Kuasa
Mengangkat tangan di Timur Dekat kuno adalah isyarat sumpah atau perintah yang tidak bisa dibatalkan, menunjukkan kepastian tindakan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:22
Yesaya 11:10
panji bagi bangsa-bangsa
“Pada waktu itu, akar Isai akan berdiri sebagai panji bagi bangsa-bangsa; ...”
Yesaya 60:3
bangsa-bangsa datang
“Bangsa-bangsa akan datang kepada terangmu, dan raja-raja kepada cahaya yang bersinar atasmu.”
Yesaya 66:20
membawa anak-anak Israel
“Mereka akan membawa semua saudaramu dari antara segala bangsa sebagai persembahan kepada TUHAN ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:22
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Tuhan akan memaksa bangsa-bangsa tunduk secara politik atau militer kepada Israel fisik.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini berbicara tentang pemulihan rohani dan pengakuan universal akan Tuhan, bukan dominasi politik oleh Israel.
✕ Sering dikira
Mengartikan janji ini hanya berlaku untuk Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini digenapi dalam Kristus yang menjadi terang bagi semua bangsa, dan memiliki aplikasi bagi gereja Tuhan saat ini.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:22
Tuhan bekerja melalui orang lain untuk memulihkan kita. Terkadang Dia mengirim 'pengasuh' berupa orang-orang yang tidak kita duga. Terimalah bantuan dengan rendah hati, dan jadilah saluran pemulihan bagi orang lain.
Bapa, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau pakai untuk menggendong dan memulihkanku; tolonglah aku juga menjadi pembawa pemulihan bagi yang lain. Amin.