Raja-raja Menjadi Bapa Angkat Sion
Yesaya 49:23
Hamba Tuhan: Terang dan Pemulihan
PerikopHari Keselamatan · Yesaya 49:8-26 →“Raja-raja akan menjadi bapak pengasuhmu, dan ratu-ratu mereka menjadi ibu pengasuhmu. Mereka akan sujud kepadamu dengan wajah menghadap tanah dan menjilat debu kakimu. Maka, kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN; mereka yang menanti-nantikan Aku tidak akan dipermalukan.””Yesaya 49:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka raja-raja akan menjadi pengasuhmu dan permaisuri-permaisuri mereka menjadi inangmu. Mereka akan sujud kepadamu dengan mukanya sampai ke tanah dan akan menjilat debu kakimu. Maka engkau akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, dan bahwa orang-orang yang menanti-nantikan Aku tidak akan mendapat malu."”Yesaya 49:23 · TB
Terjemahan Baru
“Raja-raja akan seperti bapak bagimu, dan ratu-ratu sebagai ibu. Mereka akan sujud menghormati engkau dan merendahkan diri terhadapmu. Maka engkau akan tahu bahwa Aku TUHAN; orang yang berharap pada-Ku tidak dikecewakan."”Yesaya 49:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.”Yesaya 49:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:23?
Raja-raja dan ratu-ratu akan merendahkan diri untuk melayani umat Allah, bahkan sujud dan menjilat debu kaki mereka. Ini menegaskan bahwa Allah akan membalikkan keadaan: dari dihina menjadi dihormati, dari tunduk menjadi ditundukkan. Ini juga menjadi jaminan bahwa mereka yang menanti-nantikan Tuhan tidak akan dipermalukan.
Latar belakang
Peran Baru Raja-raja
Tuhan menubuatkan bahwa raja-raja dan ratu-ratu bangsa asing akan menjadi pengasuh bagi umat Israel (secara harfiah 'bapa angkat' dan 'ibu susu'). Mereka akan sujud dan menunjukkan hormat, sehingga Israel akan melihat kedaulatan Tuhan dan tidak malu karena menanti-nantikan Dia.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan melalui Yesaya
Kapan
~700 SM
Penghukuman dan Pemulihan Israel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, Pencipta dan Penebus
Kepada
Sion (Yerusalem)
Kota yang dipulihkan, simbol umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹמְנִים
omenim · bapak pengasuh
pengasuh atau wali yang bertanggung jawab atas pendidikan dan perlindungan anak
מֵינִיקוֹת
menikot · ibu pengasuh
perempuan yang menyusui atau merawat, melambangkan kelembutan dan pemeliharaan
שָׁחָה
shachah · sujud
sujud atau menyembah, menunjukkan penghormatan yang dalam
Peran 'bapa' dan 'ibu' menunjukkan pemeliharaan yang penuh kasih, bukan dominasi. Sujud mereka adalah bentuk pengakuan bahwa Israel dipegang oleh Tuhan, bukan karena kekuatan sendiri.
Tahukah kamu
Metafora Pengasuhan
Di zaman kuno, pengasuh kerajaan adalah posisi terhormat yang menunjukkan kepercayaan penuh; di sini raja-raja juga berperan sebagai pelindung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:23
Yesaya 60:16
menyusu pada dada raja
“Kamu akan menghisap susu bangsa-bangsa dan menyusu pada dada raja-raja; maka kamu akan tahu bahwa Akulah TUHAN, Juruselamatmu...”
Mazmur 72:11
raja sujud menyembah
“Semua raja akan sujud menyembah kepadanya, dan segala bangsa akan menjadi hambanya.”
Wahyu 21:24
raja-raja membawa kekayaan
“Dan bangsa-bangsa akan berjalan di dalam terang-Nya, dan raja-raja dunia membawa kekayaan mereka ke dalamnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:23
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa umat Tuhan akan menjadi pusat kekuasaan politik dunia dengan raja-raja tunduk secara duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Hubungan ini bersifat rohani dan simbolis, menunjukkan dukungan dan penghormatan bangsa-bangsa terhadap umat Tuhan, bukan penaklukan militer.
✕ Sering dikira
Mengira janji ini hanya tentang Israel kuno dan tidak berlaku bagi gereja.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini digenapi dalam Kristus, di mana bangsa-bangsa datang kepada terang-Nya, dan gereja menjadi saksi-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:23
Jika Anda sedang direndahkan, ingatlah bahwa Allah bisa meninggikan Anda di depan orang-orang yang dulu menghina. Tetaplah setia dan berharap pada Tuhan; Dia tidak pernah mengecewakan orang yang percaya.
Tuhan, ajarku untuk menantikan Engkau sabar, dan jadikan hidupku menjadi saksi bahwa harapan kepada-Mu tidak pernah sia-sia. Amin.