Anak-anak yang kembali menuntut tempat
Yesaya 49:20
Penghiburan bagi Sion yang dilupakan
PerikopHari Keselamatan · Yesaya 49:8-26 →“Anak-anakmu yang dahulu hilang akan berkata di telingamu, “Tempat ini terlalu sempit bagiku! Berikanlah aku tempat untuk aku tinggali!””Yesaya 49:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Malahan, anak-anakmu yang kausangka hilang akan berkata kepadamu: "Tempat itu terlalu sempit bagiku, menyisihlah, supaya aku dapat diam di situ!"”Yesaya 49:20 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anak yang lahir di pengasingan akan berkata kepadamu, 'Negeri ini terlalu sempit bagiku, berilah tempat supaya aku dapat diam di sini.'”Yesaya 49:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.”Yesaya 49:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:20?
Setelah pemulihan, begitu banyak orang yang kembali sehingga mereka berkata, 'Tempat ini terlalu sempit, beri kami tempat lagi.' Ini menunjukkan berkat yang berlimpah, di mana anak-anak yang tadinya hilang kembali dan memenuhi negeri, membalikkan kehilangan menjadi kelimpahan.
Latar belakang
Orang-orang buangan kembali
Sion yang tadinya merasa mandul dan kehilangan anak kini dikejutkan oleh banyaknya anak yang kembali, bahkan mereka mengeluh karena tidak cukup tempat.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, menyampaikan firman Tuhan
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penulis kitab
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Orang-orang yang merasa ditinggalkan dan putus asa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכוּל
shakul · hilang
kehilangan anak, mandul
אֶשְׁתּוֹנֵן
eshtonén · tinggali
mendiami, menetap
אֹזֶן
ozen · telingamu
telinga, alat dengar
Kata 'shakul' menggambarkan kesedihan karena kehilangan anak, tetapi di sini justru dibalik: yang hilang kembali, dan sekarang terlalu banyak.
Tahukah kamu
Telinga sebagai saksi
Frasa 'berkata di telingamu' adalah idiom Ibrani untuk berbisik atau berbicara langsung, menunjukkan keintiman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:20
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang anak kandung literal.
✓ Yang sebenarnya
Juga bisa berarti keturunan rohani atau orang yang kembali dari pembuangan.
✕ Sering dikira
Sion mengeluh karena banyak anak.
✓ Yang sebenarnya
Itu bukan keluhan, tapi kekaguman karena kejutan berkat.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:20
Ketika Tuhan memberkati, seringkali itu melebihi kapasitas kita. Jangan takut pada 'kesempitan' yang datang karena berkat; itu tanda bahwa Tuhan sedang bekerja. Bersiaplah untuk berbagi dan mengelola kelimpahan dengan bijak.
Ya Allah, penuhi hidupku dengan berkat-Mu sampai melimpah, dan ajarku untuk menyambut semua orang yang Engkau kirimkan. Amin.