Perempuan mandul bersukacita jadi subur
Galatia 4:27
Kesuburan rohani
“Karena ada tertulis, “Bersukacitalah, hai perempuan yang mandul, yang tidak melahirkan. Berseru dan bersoraklah, hai kamu yang tidak merasakan sakit melahirkan. Sebab, lebih banyak anak dari perempuan yang sendiri daripada perempuan yang mempunyai suami.””Galatia 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena ada tertulis: "Bersukacitalah, hai si mandul yang tidak pernah Galatia 4.28–5.1 18 melahirkan! Bergembira dan bersorak- sorailah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami."”Galatia 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab di dalam Alkitab tertulis, "Bergembiralah engkau hai wanita mandul, yang tidak pernah melahirkan! Bersukarialah dan bersorak-sorailah hai engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin! Sebab wanita yang ditinggalkan suaminya akan mendapat lebih banyak anak daripada wanita yang hidup dengan suaminya."”Galatia 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena Sara merupakan ibu kita, sebagaimana dinubuatkan tentang dia dalam Kitab Suci,“Hai kamu, perempuan yang dulu mandul, bersukacitalah! Berserulah dengan sukacita, kamu yang tidak pernah mengalami sakit bersalin! Karena kamu yang dulu belum pernah mempunyai anakakan mempunyai lebih banyak keturunan daripada istri yang tidak dianggap mandul oleh suaminya.””Galatia 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.”Galatia 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 4:27?
Paulus mengutip Yesaya 54:1 untuk menunjukkan bahwa perempuan mandul (yang melambangkan Yerusalem di atas) akan memiliki lebih banyak anak daripada perempuan yang bersuami (Yerusalem duniawi). Ini menggambarkan bahwa pekerjaan Allah melalui Injil akan menghasilkan banyak anak rohani di antara bangsa-bangsa, melebihi jumlah yang lahir secara fisik dari Israel.
Latar belakang
Dari mandul jadi subur lewat kekhususan rohani
Paulus kutip Yesaya 54 buat kuatkan poinnya. Dalam Yesaya, seorang wanita mandul bakal rasakan kegembiraan waktu dia akhirnya punya banyak anak. Paulus pakai kiasan ini buat lambang jemaat Galatia dan Gereja secara umum. Mereka dulu 'mandul' — nggak berbuah rohani, nggak punya hubungan sejati sama Tuhan. Tapi sekarang, lewat anugerah Kristus dan Injil, mereka jadi sangat subur — banyak anak rohani (mereka yang percaya), lebih banyak daripada 'wanita yang punya suami' (Yerusalem yang masih terbelenggu pada Hukum dan nggak percaya Kristus).
Di mana
Yudea / Surga (dalam kiasan)
Kiasan pada Yesaya soal wanita mandul yang akhirnya punya banyak anak
Kapan
~700 SM (Yesaya) / ~49 M (penulisan Paulus)
Janji profetik yang genap dalam era Kristus dan Gereja
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang kutip nabi Yesaya buat kuatkan poin teologis
Kepada
Jemaat Galatia
Jemaat yang secara rohani 'mandul' sebelum percaya tapi sekarang subur dalam Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στεῖρα
stéira · barren
mandul, nggak mampu hasilkan anak, nggak subur
χαίρω
chaíro · rejoice
bersukacita, gembira, alami kebahagiaan sejati
ὠδίνω
ödíno · travail
rasa sakit melahirkan, penderitaan saat melahirkan, kesakitan saat kasih kehidupan
Yesaya dipahami Paulus sebagai nubuatan soal transformasi dari mandul (tanpa buah rohani) jadi subur (penuh sama anak-anak rohani Tuhan).
Tahukah kamu
Konteks Yesaya 54 soal Israel yang ditinggalkan
Dalam Yesaya 54, wanita mandul merujuk pada Israel yang sunyi sepi, ditinggalkan sama Tuhan (secara kiasan). Tapi Tuhan janjiin kalau dia bakal punya begitu banyak anak sehingga dia butuh lebih banyak ruang buat tampung mereka. Paulus pakai kiasan ini dengan cara yang baru — buat tunjukin kalau Gereja (Galatia dan jemaat Kristen lainnya) adalah 'anak-anak' sejati, lebih banyak daripada apa yang Yerusalem bumi (yang tolak Kristus) bisa harap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 4:27
Yesaya 54:1
Teks Yesaia yang Paulus kutip sama interpretasi rohani
“Bersukacitalah, perempuan yang mandul yang nggak lahirkan; bersoraklah dan berteriak, engkau yang nggak pernah alami sakit.”
Galatia 4:28
Galatia adalah anak-anak perjanjian sejati, beda dari anak daging
“Saudara-saudara, kamu adalah anak-anak perjanjian kayak Ishak.”
Yohanes 16:21
Kesuburan dan kegembiraan kelahiran rohani
“Seorang perempuan sedih waktu dia lahirkan karena saatnya udah tiba, tapi waktu bayinya lahir, dia lupa kesakitannya karena kegembiraan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 4:27
✕ Sering dikira
"Paulus bilang Yerusalem bakal selamanya mandul dan nggak bermakna."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai Yesaya buat tunjukin kalau Gereja Kristen sekarang alami kesuburan rohani yang lebih besar daripada yang dijanjiin pada Yerusalem bumi yang tolak Kristus.
✕ Sering dikira
"Wanita 'yang punya suami' merujuk pada semua wanita Yahudi yang menikah."
✓ Yang sebenarnya
Dalam alegori Paulus, wanita 'yang punya suami' adalah Yerusalem bumi yang masih terbelenggu pada Hukum; wanita 'mandul' adalah Yerusalem surga / Gereja yang kini jadi subur.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 4:27
Jangan remehkan hal-hal yang kecil atau tampak tidak subur dalam hidup kita; Allah mampu memberikan kesuburan dan berkat yang melimpah di luar dugaan. Percayalah bahwa janji-Nya selalu digenapi, bahkan di tengah ketidakmungkinan.
Allah, beri aku iman untuk percaya pada janji-Mu yang menghasilkan sukacita dan kelimpahan, bahkan saat keadaan tampak mustahil. Amin.