Reruntuhan yang menjadi sempit
Yesaya 49:19
Penghiburan bagi Sion yang dilupakan
“Sebab, tempat-tempatmu yang tandus dan sunyi, serta negerimu yang dihancurkan -- sungguh, sekarang kamu akan menjadi terlalu sempit bagi pendudukmu; dan orang-orang yang menelanmu akan jauh.”Yesaya 49:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab tempat-tempatmu yang tandus dan sunyi sepi dan negerimu yang dirombak, sungguh, sekarang terlalu sempit untuk sekian banyak pendudukmu dan orang-orang yang mau menelan engkau akan menjauh.”Yesaya 49:19 · TB
Terjemahan Baru
“Negerimu yang tandus dan sunyi sepi, sekarang menjadi terlalu sempit bagi orang-orang yang ingin mendiaminya. Dan orang-orang yang mau membinasakan engkau, sudah pergi jauh daripadamu.”Yesaya 49:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.”Yesaya 49:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:19?
Ayat ini berkata bahwa tempat yang tadinya hancur dan sunyi akan dipenuhi orang sehingga terasa sempit. Ini adalah janji pemulihan yang ajaib: dari kehancuran menjadi kelimpahan, dari kesepian menjadi keramaian. Musuh-musuh yang dulu menindas akan menjauh, dan umat Allah akan berkembang pesat.
Latar belakang
Tempat yang tandus menjadi penuh
Tuhan berjanji memulihkan Sion yang hancur. Ayat ini menggambarkan bahwa tanah yang tadinya sepi akan dipenuhi penduduk, bahkan terlalu sempit.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, menyampaikan firman Tuhan
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penulis kitab
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Orang-orang yang merasa ditinggalkan dan putus asa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָרְבֹת
chorbot · tandus
reruntuhan atau tempat yang ditinggalkan
צָר
tsar · sempit
sempit, sesak, atau tertekan
יֹשֵׁב
yoshev · penduduk
orang yang tinggal atau mendiami
Kata 'tsar' (sempit) juga berarti 'musuh' — jadi 'terlalu sempit' bisa bermakna 'terlalu sesak oleh orang', kebalikan dari tekanan musuh.
Tahukah kamu
Kota yang meledak
Tahukah kamu bahwa gambaran 'terlalu sempit' ini sering dipakai untuk menunjukkan berkat yang berlimpah, seperti dalam kitab-kitab nabi lain?
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:19
Yesaya 54:2-3
Perluasan tempat
“Lapangkanlah tempat kemahmu... sebab engkau akan memancar ke kanan dan ke kiri”
Mikha 2:12
Pengumpulan umat
“Aku akan mengumpulkan engkau sekalian, hai Yakub, dan mengumpulkan sisa-sisa Israel”
Zakharia 10:8
Janji pemulihan
“Aku akan bersiul bagi mereka dan mengumpulkan mereka”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:19
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya bicara soal kota secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga gambaran rohani: hati yang tadinya kosong dipenuhi berkat Tuhan.
✕ Sering dikira
Tuhan menyesalkan karena terlalu banyak orang.
✓ Yang sebenarnya
Justru itu tanda berkat: dari sunyi menjadi ramai.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:19
Pernahkah Anda merasa hidup Anda seperti 'tempat hancur'? Ayat ini mengingatkan bahwa Allah sanggup mengubah kehancuran menjadi berkat yang melimpah, bahkan sampai 'sesak'. Mungkin hari ini Anda sedang berjuang, tetapi percayalah bahwa pemulihan sedang dalam proses.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau sanggup memulihkan kehidupanku yang hancur menjadi berkelimpahan, bahkan sampai memenuhi ruang yang kosong. Amin.