Nyanyian bagi yang mandul
Yesaya 54:1
Harapan bagi yang Terbuang
““Bersorak-sorailah, hai yang mandul, yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah dan berserulah dengan keras, hai kamu yang belum pernah merasakan sakit bersalin! Sebab, anak-anak dari perempuan yang ditinggalkan suaminya akan lebih banyak daripada anak-anak dari perempuan yang bersuami,” kata TUHAN.”Yesaya 54:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bersorak-sorailah, hai si mandul yang tidak pernah melahirkan! Bergembiralah dengan sorak-sorai dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami, firman TUHAN.”Yesaya 54:1 · TB
Terjemahan Baru
“Yerusalem, dahulu engkau seperti wanita mandul yang tak bisa melahirkan. Tetapi sekarang bersorak-soraklah, dan bernyanyilah dengan gembira! Sebab anak-anakmu banyak sekali, melebihi anak wanita yang tidak ditinggalkan suami.”Yesaya 54:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.”Yesaya 54:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 54:1?
Ayat ini mengajak orang yang mandul—lambang Zion yang dibuang—untuk bersorak karena Tuhan akan memberkati mereka dengan banyak keturunan. Ini berbicara tentang pemulihan: mereka yang merasa kosong dan ditinggalkan akan dipenuhi lebih dari yang lain, menunjukkan kasih karunia Tuhan yang luar biasa.
Latar belakang
Panggilan untuk bersorak
Yesaya menyapa Sion yang diumpamakan sebagai perempuan mandul dan ditinggalkan, tetapi Tuhan berjanji bahwa keturunannya akan banyak. Ini adalah pesan pengharapan di tengah penghakiman.
Di mana
Yerusalem (saat menulis), Babel (audiens)
Konteks penulisan: pelayanan Yesaya di Yerusalem
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi awal
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740-681 SM
Kepada
Bangsa Israel di pembuangan
Umat yang dibuang ke Babel, hancur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָנַן
ranan · bersorak-sorailah
bersorak dengan nyaring karena sukacita
עָקָר
aqar · mandul
tidak subur, tidak dapat melahirkan
עָזַב
azav · ditinggalkan
meninggalkan, membuang
Kata 'bersorak' dipakai untuk sorak kemenangan, bukan sekadar senang. Tuhan memerintahkan sukacita atas janji yang belum terlihat, menunjukkan iman yang aktif.
Tahukah kamu
Mandul dalam Alkitab
Dalam budaya Timur Tengah kuno, kemandulan adalah aib besar, tetapi di sini Tuhan membalikkan keadaan menjadi sukacita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 54:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 54:1
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang yang mandul secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kemandulan adalah metafora untuk Israel yang kehilangan harapan dan masa depan.
✕ Sering dikira
Tuhan mengabaikan penderitaan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan justru memulihkan dan memberikan keturunan sebagai tanda kasih-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 54:1
Pernahkah kita merasa tidak berguna atau 'mandul' dalam hal tertentu? Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan sanggup mengubah kesedihan menjadi sukacita dan memberikan berkat yang melimpah di luar dugaan. Mari kita bersorak dalam pengharapan, bukan meratapi keadaan.
Tuhan, ajari kami untuk bersorak dalam pengharapan, karena Engkau sanggup mengubah kekosongan kami menjadi kelimpahan. Amin.