Kasih ibu yang tak terlupakan
Yesaya 49:15
Penghiburan bagi Sion
““Dapatkah seorang perempuan melupakan anaknya yang disusuinya, sehingga dia tidak berbelas kasihan kepada anak dari rahimnya? Sekalipun mereka melupakannya, Aku tidak akan melupakanmu.”Yesaya 49:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tidak akan melupakan engkau.”Yesaya 49:15 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN menjawab, kata-Nya, "Mungkinkah seorang ibu melupakan anaknya, dan tidak menyayangi anak kandungnya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tak akan melupakan engkau!”Yesaya 49:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.”Yesaya 49:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:15?
Tuhan menjawab keluhan umat-Nya dengan mengajukan pertanyaan: dapatkah seorang ibu melupakan anaknya yang menyusu? Sekalipun itu mungkin, Tuhan tidak akan pernah melupakan umat-Nya. Ini adalah janji kasih yang tak terbatas.
Latar belakang
Allah menjawab keraguan Sion
Tuhan menegaskan kasih-Nya yang tak berkesudahan, menggunakan perumpamaan ibu menyusui. Sekalipun ibu bisa lupa, Allah tidak akan melupakan umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, dalam konteks percakapan
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berjanji, setia pada perjanjian
Kepada
Sion
Personifikasi Yerusalem yang bersungut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַח
shakhakh · melupakan
mengabaikan, lupa
רָחַם
rakham · berbelas kasihan
menunjukkan belas kasihan yang dalam, rahim
שָׁכַח
shakhakh · melupakanmu
melupakan engkau (bentuk kedua)
Pengulangan kata shakhakh dan penggunaan rakham (rahim) menekankan kasih Allah yang sekuat kasih ibu, bahkan lebih kuat, karena berasal dari sifat-Nya sendiri.
Tahukah kamu
Metafora ibu menyusui
Dalam budaya Israel kuno, hubungan ibu-anak adalah ikatan paling kuat, dan menyusui adalah simbol pemeliharaan dan keintiman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:15
Mazmur 27:10
kasih melebihi orangtua
“Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, TUHAN mengangkat aku.”
Roma 8:38-39
kasih tak terpisahkan
“Tidak ada yang dapat memisahkan kita dari kasih Allah”
Yesaya 54:7
penghiburan serupa
“Hanya sesaat Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan kasih setia yang besar Aku mengambil engkau kembali”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:15
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah bisa lupa, tetapi memilih tidak.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan; Allah tidak bisa lupa karena sifat-Nya.
✕ Sering dikira
Kasih Allah tergantung pada iman kita.
✓ Yang sebenarnya
Kasih-Nya tidak bersyarat, terlepas dari perasaan kita.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:15
Kita sering meragukan kasih Tuhan, tetapi firman ini meyakinkan kita bahwa kasih Tuhan lebih kuat dari kasih ibu. Saat kita merasa diabaikan, ingatlah bahwa Tuhan selalu mengingat kita dan tidak akan pernah melupakan kita.
Tuhan, terima kasih karena kasih-Mu yang tak pernah melupakan aku, bahkan ketika aku merasa sepi. Amin.