Janji pemulihan bagi Sion
Yesaya 54:7
Kasih setia TUHAN yang kekal
““Untuk sesaat saja Aku meninggalkanmu, tetapi dengan kasih sayang yang besar, Aku akan mengumpulkan kamu kembali.”Yesaya 54:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau, tetapi karena kasih sayang yang besar Aku mengambil engkau kembali.”Yesaya 54:7 · TB
Terjemahan Baru
“"Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau; dengan penuh kasih sayang engkau Kuambil kembali.”Yesaya 54:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.”Yesaya 54:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 54:7?
Tuhan mengakui bahwa Dia sempat meninggalkan umat-Nya, tetapi itu hanya sesaat. Setelah itu, Dia akan mengumpulkan mereka kembali dengan kasih sayang yang besar, seperti seorang suami yang memeluk istrinya yang sempat ditolak.
Latar belakang
Ditinggalkan sejenak, dikumpulkan kembali
Tuhan mengakui bahwa Dia telah meninggalkan Sion untuk sesaat, tetapi sekarang Dia berjanji akan mengumpulkan kembali dengan kasih sayang yang besar. Ini adalah janji pemulihan setelah masa penghukuman.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, kepada Sion yang sedang bersedih
Kapan
~700 SM
Periode nabi Yesaya
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, Pencipta dan Penebus
Kepada
Sion
Kota Yerusalem yang dilambangkan sebagai perempuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶגַע
rega' · sesaat
waktu yang sangat singkat, sekejap
רַחֲמִים
rachamim · kasih sayang
belas kasihan yang dalam, seperti rahim ibu
קָבַץ
qavats · mengumpulkan
menghimpun, membawa kembali dari tempat terpencar
Kata 'sesaat' menekankan bahwa murka Tuhan tidak permanen, sedangkan 'kasih sayang' dan 'mengumpulkan' menunjukkan belas kasih yang aktif dan penuh pemulihan.
Tahukah kamu
Metafora pernikahan yang kuat
Di Timur Tengah kuno, suami yang meninggalkan istrinya adalah aib terbesar, tetapi Tuhan membalikkan ini: meski sempat pergi, Dia datang kembali dengan penuh kasih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 54:7
Yesaya 60:10
Murka lalu kasih
“Orang asing akan membangun kembali tembokmu, dan raja-raja mereka akan melayanimu; sebab dalam murka-Ku Aku telah memukul engkau, tetapi dalam kasih karunia-Ku Aku telah mengasihani engkau.”
Mazmur 30:5
Sesaat vs seumur
“Sebab sesaat saja Ia murka, tetapi seumur hidup Ia murah hati.”
Yeremia 31:3
Kasih kekal
“Aku mengasihi engkau dengan kasih yang kekal, sebab itu Aku melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 54:7
✕ Sering dikira
Kesalahan bahwa Tuhan meninggalkan umat-Nya untuk selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan bahwa meninggalkan hanya sesaat, dan diikuti dengan pengumpulan kembali.
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Tuhan berkemurkaan tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Murka Tuhan adalah respons atas dosa, tetapi kasih-Nya lebih besar dan menang.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 54:7
Pernahkah kamu merasa ditinggalkan Tuhan? Ayat ini mengingatkan bahwa masa sulit itu hanya sementara. Tuhan tidak pernah benar-benar membuang kita; Dia selalu siap memeluk kita kembali dengan kasih yang lebih besar.
Tuhan, saat aku merasa Engkau jauh, tolong ingatkan aku bahwa kasih-Mu lebih besar daripada kesedihanku, dan peluk aku kembali. Amin.