Tuhan tidak lagi diam
Yesaya 42:14
Hamba Tuhan dan Pembebasan
PerikopNyanyian Pujian untuk Allah · Yesaya 42:10-17 →““Sudah sangat lama Aku berdiam diri, Aku telah berdiam dan menahan diri-Ku. Sekarang, Aku akan berteriak seperti seorang wanita yang hendak melahirkan. Aku akan megap-megap dan juga terengah-engah.”Yesaya 42:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku membisu dari sejak dahulu kala, Aku berdiam diri, Aku menahan hati-Ku; sekarang Aku mau mengerang seperti perempuan yang melahirkan, Aku mau mengah-mengah dan megap-megap.”Yesaya 42:14 · TB
Terjemahan Baru
“Allah berkata, "Sudah lama Aku membisu; Aku diam dan menahan diri. Sekarang tiba saatnya untuk bertindak, Aku mau berteriak seperti wanita yang melahirkan.”Yesaya 42:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.”Yesaya 42:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 42:14?
Tuhan berbicara tentang kesabaran-Nya yang lama, seperti menahan diri, tetapi kini Dia akan bertindak dengan cara yang hidup dan dramatis, seperti wanita melahirkan yang berteriak. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak selamanya diam; ada waktu untuk bertindak dengan penuh kuasa.
Latar belakang
Dari diam menjadi bersorak
Tuhan mengakui bahwa Dia telah lama berdiam diri, mungkin karena dosa umat. Tetapi sekarang Dia akan bertindak dengan penuh kuasa, digambarkan seperti wanita yang melahirkan—sakit yang membawa kehidupan baru.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks pembuangan yang akan datang
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi besar
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui nabi
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang menantikan pembebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶפְעֶה
ef'eh · berteriak
berteriak, mengeluarkan suara keras
אֶשֹּׁם
eshom · megap-megap
terengah-engah, menarik napas pendek
אֶשְׁאַף
esh'af · terengah-engah
menarik napas dalam, menghela napas
Kata-kata ini menggambarkan Tuhan yang benar-benar terlibat secara emosional—bukan hanya marah, tetapi juga menderita bersama umat-Nya.
Tahukah kamu
Metafora melahirkan
Metafora melahirkan dipakai untuk menunjukkan bahwa tindakan Tuhan tidak hanya destruktif, tetapi juga kreatif—melahirkan sesuatu yang baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 42:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 42:14
✕ Sering dikira
Tuhan sedang kesakitan karena tidak berdaya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran kuasa yang melahirkan, bukan kelemahan.
✕ Sering dikira
Tuhan menyesal telah berdiam diri.
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak menyesal, tetapi menyatakan bahwa waktu-Nya telah tiba untuk bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 42:14
Terkadang kita merasa Tuhan lama menjawab doa, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa kesabaran Tuhan punya tujuan. Saat bertanya 'kenapa belum dijawab?', percayalah bahwa pada waktu-Nya, Tuhan akan bertindak dengan kuasa yang luar biasa.
Tuhan, ajar aku sabar menantikan tindakan-Mu; dan ketika Engkau bertindak, buat hatiku peka untuk mengenali karya-Mu. Amin.