Menggeliat di Pembuangan
Mikha 4:10
Janji di Tengah Hukuman
““Menggeliatlah dan mengeranglah, hai putri Sion, seperti perempuan yang melahirkan. Sebab, sekarang kamu harus keluar meninggalkan kota dan tinggal di padang, dan pergi ke Babel. Di sanalah kamu akan diselamatkan, di sanalah kamu akan ditebus TUHAN dari tangan musuhmu.””Mikha 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Menggeliatlah dan mengaduhlah, hai puteri Sion, seperti perempuan yang Mikha 4.11–5.1 11 melahirkan! Sebab sekarang terpaksa engkau keluar dari kota dan tinggal di padang, terpaksa engkau berjalan sampai Babel; di sanalah engkau akan dilepaskan, di sanalah engkau akan ditebus oleh TUHAN dari tangan musuhmu.”Mikha 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Hai penduduk Yerusalem, menggeliatlah dan mengeranglah seperti wanita yang sedang melahirkan! Sebab, sekarang kamu harus meninggalkan kota dan tinggal di padang. Kamu harus pergi ke Babel, tapi di sana TUHAN akan melepaskan kamu dari musuh-musuhmu.”Mikha 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.”Mikha 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 4:10?
Nubuat tentang pembuangan ke Babel: Putri Sion harus menggeliat seperti perempuan melahirkan, harus pergi dari kota, tinggal di padang, dan menjadi tawanan. Namun ada janji: di sana kamu akan diselamatkan dan ditebus TUHAN dari musuh.
Latar belakang
Penderitaan seperti Bersalin
Mikha menggunakan metafora perempuan melahirkan untuk menggambarkan penderitaan Yehuda yang akan datang. Meskipun mereka akan dibuang ke Babel, Tuhan berjanji akan menebus mereka dari sana.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, sekitar tahun 700 SM
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750 SM
Kepada
Putri Sion
Personifikasi Yerusalem (penduduknya)
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חולי
khuli · menggeliatlah
Menggeliat kesakitan seperti melahirkan
ילדה
yoledah · melahirkan
Perempuan yang bersalin
גאל
ga'al · ditebus
Menebus, membebaskan dengan membayar harga
Kata-kata ini menekankan bahwa penderitaan itu seperti proses melahirkan—sakit, tetapi berujung pada kehidupan baru. Penebusan adalah tindakan Tuhan yang membebaskan umat-Nya dari perbudakan.
Tahukah kamu
Babel sebagai Tempat Pembuangan
Pada zaman Mikha, Asyur adalah ancaman utama, tetapi nubuat ini sudah menunjuk ke Babel sebagai tempat pembuangan yang akan datang, yang terjadi kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 4:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 4:10
✕ Sering dikira
Penderitaan ini adalah hukuman terakhir tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menjanjikan penebusan setelah penderitaan, bukan akhir yang sia-sia.
✕ Sering dikira
Babel hanyalah simbol spiritual, bukan tempat historis.
✓ Yang sebenarnya
Babel adalah kota nyata tempat orang Yehuda dibuang beberapa abad kemudian, meskipun bisa juga bermakna simbolis.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 4:10
Terkadang Allah mengizinkan kita melewati masa sulit seperti pembuangan untuk membentuk dan menyelamatkan kita. Jangan lari dari proses; percayalah bahwa di tempat yang paling gelap pun Tuhan sanggup menebus.
Ya Allah, saat aku melalui lembah kesulitan, kuatkanlah hatiku dan ingatkan aku akan janji penebusan-Mu yang pasti datang. Amin.