Tuhan keluar sebagai pejuang
Yesaya 42:13
Hamba Tuhan dan Pembebasan
“TUHAN akan keluar seperti pahlawan, seperti seorang pejuang, Dia akan membangkitkan semangat. Dia akan berteriak. Ya, Dia akan meneriakkan seruan perang dan akan menang atas musuh-musuh-Nya.”Yesaya 42:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN keluar berperang seperti pahlawan, seperti orang perang Ia membangkitkan semangat-Nya untuk bertempur; Ia bertempik sorak, ya, Ia memekik, terhadap musuh-musuh-Nya Ia membuktikan kepahlawanan-Nya.”Yesaya 42:13 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN maju bertempur seperti seorang pahlawan, seperti seorang prajurit penuh semangat berperang. Ia mengangkat pekik pertempuran, dan menunjukkan keunggulan-Nya terhadap lawan.”Yesaya 42:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.”Yesaya 42:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 42:13?
Ayat ini menggambarkan Tuhan sebagai pejuang perkasa yang keluar dengan berani, bersorak untuk berperang, dan mengalahkan musuh-Nya. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak pasif, tetapi aktif membela umat-Nya dan menegakkan keadilan dengan kekuatan.
Latar belakang
Tuhan bangkit sebagai pejuang
Setelah berbicara tentang hamba-Nya yang lemah lembut, penulis menggambarkan Tuhan sendiri muncul sebagai pahlawan perang. Ini menunjukkan bahwa kasih karunia dan keadilan Tuhan tidak bertentangan—Dia berperang untuk umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Menjelang pembuangan Babel, ~700 SM
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi besar
Yang berbicara
Penulis Kitab Yesaya
Nabi Yesaya, ~740-680 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּבּוֹר
gibbor · pahlawan
kuat, perkasa, pahlawan
אִישׁ מִלְחָמָה
ish milchamah · pejuang
orang perang, prajurit
קִנְאָה
qin'ah · semangat
kecemburuan, semangat yang membara
Ketiga kata ini bersama-sama melukiskan Tuhan sebagai pejuang yang penuh semangat, bukan sekadar pengamat pasif. 'Qin'ah' menunjukkan hasrat yang kuat untuk membela umat-Nya.
Tahukah kamu
Terjemahan 'pejuang'
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'pejuang' di sini adalah 'ish milchamah', yang secara harfiah berarti 'orang perang', menunjukkan kekuatan militer.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 42:13
Keluaran 15:3
Sama: pahlawan perang
“TUHAN itu pahlawan perang; TUHAN, itulah nama-Nya.”
Mazmur 24:8
Tuhan sebagai pejuang
“Siapakah Raja Kemuliaan itu? TUHAN, kuat dan perkasa, TUHAN, perkasa dalam peperangan.”
Yesaya 59:17
Pakaian perang Tuhan
“Ia mengenakan keadilan sebagai baju zirah, dan ketopong keselamatan di kepala-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 42:13
✕ Sering dikira
Tuhan di sini sedang marah dan ingin menghancurkan semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peperangan untuk menyelamatkan umat-Nya, bukan amarah yang tidak terkendali.
✕ Sering dikira
Ayat ini bertentangan dengan gambaran hamba yang lemah lembut sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Justru keduanya melengkapi: Tuhan yang berperang dan hamba yang lembut adalah dua sisi dari rencana penyelamatan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 42:13
Kita sering membayangkan Tuhan hanya sebagai pribadi yang tenang dan pendiam, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan juga berperang untuk kita. Ketika menghadapi tantangan besar, ingatlah bahwa Tuhan berjuang di pihak kita—kita tidak sendirian.
Tuhan, aku bersyukur Engkau pejuang yang perkasa; berperanglah bagiku hari ini dan beri aku keberanian untuk percaya pada kekuatan-Mu. Amin.