Jangan berkata tersembunyi
Yesaya 40:27
Penghiburan Bagi Umat Allah
“Mengapa kamu berkata, “Hai Yakub” dan berkata, “Hai Israel, jalanku tersembunyi dari TUHAN, dan keadilanku dijauhkan dari Allahku?””Yesaya 40:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapakah engkau berkata demikian, hai Yakub, dan berkata begini, hai Israel: "Hidupku tersembunyi dari TUHAN, dan hakku tidak diperhatikan Allahku?"”Yesaya 40:27 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi Israel, mengapa engkau berkeluh kesah, seolah-olah TUHAN Allahmu tak tahu engkau susah? Seolah-olah Ia tidak mengindahkan nasibmu, dan tidak memperhatikan hakmu?”Yesaya 40:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?”Yesaya 40:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 40:27?
Tuhan menegur umat-Nya yang merasa tersembunyi dan tidak diperhatikan. Dia ingin mereka tahu bahwa jalan mereka tidak tersembunyi dari Tuhan, dan keadilan mereka tidak diabaikan oleh-Nya. Ini adalah pesan pengharapan bagi yang merasa putus asa.
Latar belakang
Keluhan Israel yang salah
Israel mengeluh bahwa jalan mereka tersembunyi dari Allah dan keadilan mereka diabaikan. Allah menegur keluhan ini karena tidak percaya pada pemeliharaan-Nya.
Di mana
Yerusalem (sebagai latar nubuat)
Nubuat yang disampaikan di Yerusalem kepada umat yang akan mengalami pembuangan
Kapan
~700 SM
Periode nubuat Yesaya
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi Allah yang menyampaikan perkataan-Nya dengan penuh kuasa.
Kepada
Yakub/Israel
Umat Israel yang sedang bergumul dalam pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָתַר
satar · tersembunyi
Tersembunyi, tidak terlihat, seolah-olah tidak diperhatikan.
מִשְׁפָּט
mishpat · keadilan
Keadilan, hak, keputusan yang adil.
עָבַר
avar · dijauhkan
Lewat, berlalu, atau diabaikan.
Kombinasi kata-kata ini menggambarkan perasaan Israel yang seolah-olah Allah tidak peduli, tetapi justru menunjukkan bahwa Allah tidak pernah mengabaikan umat-Nya.
Tahukah kamu
Nama Yakub dan Israel
Penyebutan kedua nama ini mengingatkan pada sejarah leluhur, menunjukkan bahwa Allah tidak melupakan perjanjian-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 40:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 40:27
✕ Sering dikira
Mengira Allah benar-benar menyembunyikan diri dari umat-Nya, padahal itu hanya perasaan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa Allah tidak pernah meninggalkan umat-Nya.
✕ Sering dikira
Menganggap keluhan Israel itu benar, padahal ditegur karena tidak percaya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengoreksi cara pandang yang salah tentang Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 40:27
Pernahkah kamu merasa doamu tidak didengar atau masalahmu tidak dilihat Tuhan? Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan tidak pernah jauh. Bawa kembali kekhawatiranmu kepada-Nya dan percayalah Dia melihat dan akan bertindak.
Bapa, ketika aku merasa tersesat dan tak terlihat, ingatkan aku bahwa Engkau selalu memperhatikanku. Amin.