Binatang buas di reruntuhan
Yesaya 34:11
Hukuman TUHAN atas Bangsa-Bangsa
“Burung pelikan dan landak akan memiliki negeri itu. Burung hantu dan burung gagak akan tinggal di sana. TUHAN akan membentangkan tali kebingungan ke atasnya, dan batu ukur kekosongan.”Yesaya 34:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. TUHAN menjadikannya campur baur dan kosong tepat menurut rencana-Nya.”Yesaya 34:11 · TB
Terjemahan Baru
“Burung undan dan landak akan mendiaminya, burung hantu dan gagak akan tinggal di sana. TUHAN menjadikan tanah itu kacau dan kosong seperti sebelum penciptaan.”Yesaya 34:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.”Yesaya 34:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 34:11?
Ayat ini menggambarkan kehancuran total Edom: burung pelikan, landak, burung hantu, dan gagak akan mendiami negeri itu. Tuhan akan merentangkan 'tali kebingungan' dan 'batu ukur kekosongan', artinya negeri itu menjadi kacau dan kosong, tidak layak huni.
Latar belakang
Tempat tinggal binatang buas
Negeri Edom akan menjadi tempat tinggal burung pelikan, landak, burung hantu, dan burung gagak. TUHAN akan mengukur kehancuran itu dengan tali kebingungan dan batu ukur kekosongan.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, saat menyampaikan firman
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penulis kitab
Kepada
Bangsa-bangsa dan Israel
Pendengar universal, termasuk umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָאַת
qa'at · pelikan
Sejenis burung liar, mungkin burung hantu atau burung pemakan bangkai
קָו
kav · bentangan
Tali pengukur, garis ukur
בֹּהוּ
bohu · kekosongan
Kekosongan, ketiadaan, seperti dalam 'tohu wabohu' di Kejadian 1
Kata 'kekosongan' (bohu) mengingatkan pada keadaan bumi sebelum penciptaan, menunjukkan bahwa Edom akan kembali menjadi kacau dan tidak berbentuk, tidak layak huni.
Tahukah kamu
Burung pelikan dalam Alkitab
Dalam bahasa Ibrani, kata yang diterjemahkan 'pelikan' mungkin merujuk pada burung air yang suka tinggal di tempat sepi, seperti bangau atau burung pemakan bangkai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 34:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 34:11
✕ Sering dikira
Semua burung yang disebutkan ada secara harfiah di tempat itu saat ini.
✓ Yang sebenarnya
Penggunaan binatang-binatang ini adalah gambaran kemandulan dan ketandusan, bukan daftar fauna.
✕ Sering dikira
Tali kebingungan dan batu ukur kekosongan adalah alat ukur fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk menunjukkan bahwa kehancuran Edom sepenuhnya dan tidak ada harapan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 34:11
Terkadang hidup terasa 'tidak beraturan' dan kosong karena kita menjauh dari Tuhan. Kehancuran Edom mengingatkan bahwa tanpa Tuhan, segala sesuatu akan kehilangan makna. Mari prioritaskan hubungan dengan Tuhan agar hidup kita teratur dan penuh tujuan.
Bapa, penuhi hidupku dengan hadirat-Mu yang memberi keteraturan dan makna, supaya aku tidak hidup dalam kekosongan. Amin.