Bangsa Brutal yang Tak Terlihat
Yesaya 33:19
Keadilan dan Keselamatan di Sion
PerikopTUHAN Akan Membawa Keselamatan · Yesaya 33:1-19 →“Kamu tidak akan melihat lagi bangsa yang brutal itu, bangsa yang bahasanya sulit sehingga tidak dapat dipahami, yang gagap bicaranya sehingga kamu tidak dapat mengerti.”Yesaya 33:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak lagi akan kaulihat bangsa yang biadab itu, bangsa yang logatnya samar, sehingga tidak dapat dipahami, yang bahasanya gagap, sehingga tiada yang mengerti.”Yesaya 33:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu tak akan lagi melihat orang-orang asing biadab yang berbicara dalam bahasa yang tidak kamu mengerti.”Yesaya 33:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.”Yesaya 33:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 33:19?
Ayat ini menegaskan bahwa di masa depan, bangsa yang kejam dengan bahasa yang tidak dipahami tidak akan lagi menguasai umat Allah. Ini adalah janji pembebasan dari penindasan asing, memberikan harapan bahwa ancaman yang dahulu menakutkan akan hilang selamanya.
Latar belakang
Tidak Ada Lagi yang Menakutkan
Yesaya meyakinkan umat yang ketakutan bahwa bangsa Asyur yang garang akan hilang. Bahasa mereka yang asing tidak akan lagi terdengar menakutkan. Ayat ini adalah janji kelepasan dari musuh yang dulu begitu kejam.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota, di tengah ancaman
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya bin Amos
Nabi tua, ~60 tahun, penuh gairah
Kepada
Umat Yehuda
Penduduk Yerusalem yang takut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוֹעָז
no'az · brutal
kekerasan yang mengerikan, kurang ajar
עָמוֹק
amok · bahasanya
dalam, tidak bisa dimengerti
לַעַג
la'ag · gagap
ejekan, ucapan yang tidak jelas
Ketiga kata ini menekankan rasa takut yang disebabkan oleh musuh yang dahsyat dan bahasa yang asing. 'No'az' menunjukkan kekejaman, 'amok' menunjukkan kedalaman yang tak terjangkau, dan 'la'ag' menunjukkan ucapan yang menghina. Semuanya menekankan musuh yang tidak manusiawi, tapi berkat TUHAN, mereka akan tiada.
Tahukah kamu
Bahasa Asyur yang Sulit
Orang Asyur memakai bahasa Akkadia, yang sangat berbeda dari bahasa Ibrani. Bagi orang Yehuda, bunyinya seperti 'gagap' dan sulit dipahami, membuat mereka semakin takut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 33:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 33:19
✕ Sering dikira
Kita tidak akan pernah menghadapi masalah lagi
✓ Yang sebenarnya
Ini khusus tentang berakhirnya penindasan Asyur, bukan janji tanpa masalah.
✕ Sering dikira
Bahasa asing itu pada dasarnya jelek
✓ Yang sebenarnya
Kekhawatiran adalah soal ketakutan pada yang tidak dikenal, bukan penilaian pada bahasa.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 33:19
Kita sering merasa takut terhadap hal-hal yang tampak kuat dan menindas, seperti situasi sulit atau orang-orang yang membuat kita cemas. Tetapi Tuhan berjanji bahwa pada akhirnya Dia akan menjauhkan semua itu. Kita bisa hidup dengan tenang karena kita percaya pada janji-Nya, bukan pada kekuatan masalah itu sendiri.
Tuhan, terima kasih karena Engkau berjanji untuk menghalau segala ancaman dan penindasan dari hidup kami, berikan kami ketenangan untuk percaya pada perlindungan-Mu. Amin.