Bangsa dari ujung bumi
Ulangan 28:49
Berkat dan Kutuk: Pilihan Hidup
PerikopKutukan dari Musuh Bangsa · Ulangan 28:49-68 →“TUHAN akan membawa suatu bangsa dari tempat jauh, dari ujung bumi, seperti seekor elang yang terbang. Suatu bangsa yang bahasanya tidak kamu mengerti.”Ulangan 28:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan mendatangkan kepadamu suatu bangsa dari jauh, dari ujung bumi, seperti rajawali yang datang menyambar; suatu bangsa yang bahasanya engkau tidak mengerti, Ulangan 28.50–53 148”Ulangan 28:49 · TB
Terjemahan Baru
“Suatu bangsa yang tidak kamu mengerti bahasanya akan didatangkan TUHAN dari ujung bumi untuk melawan kamu. Seperti burung rajawali mereka akan menyambar kamu.”Ulangan 28:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN akan mendatangkan pasukan mereka dari negeri yang jauh, dan mereka akan menyergap kalian seperti seekor elang menerkam mangsanya secepat kilat. Bangsa itu kuat dan kejam, dan bahasa mereka tidak bisa kalian mengerti. Mereka tidak akan punya rasa hormat kepada orang yang tua maupun belas kasihan kepada anak-anak.”Ulangan 28:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;”Ulangan 28:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:49?
Ayat ini menggambarkan bangsa asing yang akan dijadikan Tuhan sebagai alat penghukuman atas Israel. Bangsa itu datang dari jauh, bertindak seperti elang yang menyambar mangsa, dan berbahasa yang tidak dimengerti. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya konsekuensi jika umat tidak taat.
Latar belakang
Ancaman bangsa asing
Musa sedang menyampaikan konsekuensi ketidaktaatan: TUHAN akan mendatangkan bangsa dari negeri jauh untuk menghukum Israel. Bangsa itu digambarkan seperti elang yang terbang cepat, dan bahasanya tak dikenal sehingga tidak ada ruang untuk bernegosiasi.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat perjanjian yang berdiri di tepi Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחוֹק
rachok · jauh
jauh dalam jarak atau waktu, menunjukkan bangsa yang datang dari daerah yang sangat terpencil.
גּוֹי
goy · bangsa
bangsa atau etnis, sering merujuk pada bangsa non-Israel.
נֶשֶׁר
nesher · elang
burung pemangsa besar yang terbang tinggi dan cepat, simbol kekuatan militer.
Ketiga kata ini menekankan bahwa hukuman datang dari kekuatan yang sangat jauh dan tangguh, menunjukkan betapa seriusnya konsekuensi melanggar perjanjian.
Tahukah kamu
Elang dalam dunia kuno
Elang sering digunakan sebagai simbol kekuatan dan kecepatan militer di Timur Dekat kuno; bangsa Asyur dan Babel memakai elang sebagai lambang dewa perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:49
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:49
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa bangsa ini adalah Babel atau Asyur secara spesifik
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut nama bangsa; ini bisa merujuk pada berbagai bangsa yang dipakai Tuhan sebagai alat hukuman.
✕ Sering dikira
Mengira elang berarti bangsa itu terdiri dari orang-orang yang berbentuk elang
✓ Yang sebenarnya
Elang hanya sebuah kiasan untuk kecepatan dan kekuatan, bukan makhluk mitologi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:49
Kadang kita sulit menerima bahwa Tuhan bisa memakai orang atau situasi asing untuk menegur kita. Justru di saat itulah kita diajak untuk merendahkan diri dan memeriksa kembali ketaatan kita.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu taat kepada-Mu, supaya aku tidak perlu mengalami penghukuman yang datang dari bangsa asing. Amin.