Bersiul memanggil bangsa-bangsa jauh
Yesaya 5:26
Nyanyian tentang Kebun Anggur dan Celaka atas Dosa
“Dia akan memberikan tanda kepada bangsa-bangsa yang jauh; bersiul memanggil mereka dari ujung-ujung bumi; dan lihatlah, bangsa-bangsa itu datang dengan segera.”Yesaya 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia akan melambaikan panji-panji kepada bangsa yang dari jauh, dan akan bersuit memanggil mereka dari ujung bumi; sesungguhnya mereka akan datang dengan segera, dengan cepat!”Yesaya 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan memanggil bangsa yang jauh dan mereka akan datang dengan cepat!”Yesaya 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:”Yesaya 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:26?
Tuhan akan memberi tanda dan bersiul memanggil bangsa-bangsa yang jauh untuk datang menjalankan hukuman-Nya atas Israel. Bangsa-bangsa itu akan datang dengan cepat dan segera, sebagai alat Tuhan untuk menghukum umat-Nya yang memberontak.
Latar belakang
Panggilan bagi bangsa asing
TUHAN akan mengangkat tanda dan bersiul memanggil bangsa-bangsa yang jauh untuk menjadi alat hukuman. Bangsa-bangsa itu akan datang dengan segera dan cepat, seperti pasukan yang siap berperang.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan/ucapan nubuat
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740 SM
Kepada
Umat Israel
Orang Yehuda dan Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֵס
nes · tanda
Panji atau bendera yang digunakan untuk memanggil pasukan.
שָׁרַק
sharaq · bersiul
Membuat suara siulan untuk memanggil.
קַל
qal · datang dengan segera
Cepat, ringan, gesit; datang tanpa penundaan.
Metafora militer menunjukkan betapa mudahnya Allah memanggil bangsa-bangsa untuk menjalankan kehendak-Nya, dan kecepatan mereka menanggapi.
Tahukah kamu
Bersiul sebagai panggilan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, bersiul bisa menjadi cara memanggil lebah atau tentara, dan Yesaya menggunakannya sebagai metafora untuk panggilan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:26
✕ Sering dikira
Mengira 'tanda' adalah mukjizat atau tanda alam.
✓ Yang sebenarnya
'Tanda' di sini adalah panji militer yang dipakai untuk mengumpulkan pasukan.
✕ Sering dikira
Menganggap Allah memanggil bangsa-bangsa untuk memberkati Israel.
✓ Yang sebenarnya
Bangsa-bangsa dipanggil untuk menjadi alat hukuman, bukan berkat.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:26
Tuhan berdaulat atas segala bangsa, bahkan yang tidak mengenal-Nya, untuk melaksanakan rencana-Nya. Kita harus hidup waspada dan setia, karena Tuhan dapat memakai siapa saja untuk menegur kita jika kita menyimpang dari jalan-Nya.
Ya Tuhan, kami percaya bahwa Engkau berkuasa atas segala bangsa; jagalah kami agar tetap setia kepada-Mu. Amin.