Seruan dari jauh dan dekat
Yesaya 33:13
Peringatan dan Janji bagi Sion
PerikopTUHAN Akan Membawa Keselamatan · Yesaya 33:1-19 →“Hai kamu yang jauh, dengarkanlah apa yang Kulakukan, dan kamu yang dekat, akuilah keperkasaan-Ku.””Yesaya 33:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai orang-orang yang jauh, dengarlah apa yang telah Kulakukan, hai orang-orang yang dekat, ketahuilah keperkasaan-Ku!”Yesaya 33:13 · TB
Terjemahan Baru
“Biarlah semua orang yang dekat maupun yang jauh mendengar tentang perbuatan-Ku dan mengakui kekuasaan-Ku."”Yesaya 33:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.”Yesaya 33:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 33:13?
Ayat ini mengajak semua orang, baik yang jauh maupun dekat, untuk mendengarkan dan mengakui kekuatan TUHAN. Ada panggilan untuk menyadari kuasa-Nya, terutama bagi mereka yang jauh dari-Nya maupun yang dekat, agar mereka mengakui keperkasaan-Nya.
Latar belakang
Panggilan untuk mendengar
Setelah menggambarkan kehancuran musuh, TUHAN memanggil semua orang, baik yang jauh maupun dekat, untuk mendengarkan tindakan-Nya dan mengakui kekuatan-Nya. Ini adalah undangan untuk merespons dengan percaya dan takut akan Dia.
Di mana
Yerusalem
Latar puisi nubuat, mungkin di bait suci
Kapan
~700 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui Yesaya
Kepada
Bangsa-bangsa
Mereka yang jauh dan dekat, semua pendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחוֹק
rachok · jauh
jauh dalam jarak atau waktu
קָרוֹב
qarov · dekat
dekat dalam jarak atau hubungan
יָדַע
yada' · akuilah
mengenal, mengakui, atau memperhatikan
Gabungan kata 'jauh', 'dekat', dan 'akuilah' menunjukkan bahwa pengakuan akan keperkasaan TUHAN bukan hanya untuk yang jauh, tetapi juga yang dekat—semua orang dipanggil untuk mengenal-Nya secara pribadi.
Tahukah kamu
Api yang menghanguskan
Dalam ayat ini, api melambangkan kehadiran TUHAN yang menyucikan. Di Timur Tengah kuno, api sering digunakan untuk memurnikan logam, jadi gambaran ini menunjukkan penghakiman yang memurnikan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 33:13
Yesaya 49:1
Seruan serupa
“Dengarkanlah aku, hai pulau-pulau, perhatikanlah, hai bangsa-bangsa yang jauh!”
Mazmur 50:1
Panggilan universal
“Allah segala allah, TUHAN, telah berfirman dan memanggil bumi dari terbitnya matahari sampai terbenamnya.”
Ulangan 32:43
Pujian bangsa-bangsa
“Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa, karena umat-Nya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 33:13
✕ Sering dikira
Hanya bangsa-bangsa jauh yang dipanggil, bukan umat Israel.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'kamu yang jauh dan kamu yang dekat' mencakup semua orang, termasuk umat pilihan.
✕ Sering dikira
'Akuilah' berarti sekadar setuju secara intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Kata ini berarti pengakuan yang aktif dan berkelanjutan yang mengubah cara hidup.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 33:13
Ajaklah orang-orang di sekitarmu untuk melihat karya Tuhan dalam hidupmu. Jangan ragu untuk bersaksi tentang kebaikan-Nya, baik kepada yang dekat maupun yang jauh.
Tuhan, buatlah aku berani bersaksi tentang keperkasaan-Mu kepada semua orang, Amin.