Panggilan sukacita bagi bangsa-bangsa
Ulangan 32:43
Nyanyian Musa: kebesaran dan kesetiaan TUHAN
“Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa bersama umat-Nya, sebab Dia akan membalas darah hamba-Nya, dan akan membalas dendam terhadap musuh-Nya serta menebus tanah-Nya dan umat-Nya.””Ulangan 32:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bersorak-sorailah, hai bangsa- bangsa karena umat-Nya, sebab Ia membalaskan darah hamba-hamba-Nya, Ia membalas dendam kepada lawan- Nya, dan mengadakan pendamaian bagi tanah umat-Nya."”Ulangan 32:43 · TB
Terjemahan Baru
“Hai bangsa-bangsa, pujilah umat TUHAN, sebab TUHAN menghukum semua yang membunuh mereka. Ia membalas dendam kepada musuh-Nya tetapi mengampuni dosa umat-Nya."”Ulangan 32:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hai semua bangsa, bersorak-sorailah bersama umat TUHAN, karena Allah Israel akan membunuh musuh-musuh-Nya, untuk membalaskan darah umat-Nya yang tertumpah. Dia sudah menentukan cara untuk menghukum musuh-musuh-Nyadan mengadakan perdamaian dengan umat-Nya serta membersihkan kenajisan dari negeri mereka.””Ulangan 32:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.”Ulangan 32:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:43?
Ayat ini mengajak bangsa-bangsa untuk bersorak-sorai bersama umat Allah, karena Tuhan akan membalaskan darah hamba-Nya dan membalas dendam kepada musuh-Nya, serta menebus tanah dan umat-Nya. Ini adalah puncak nyanyian Musa yang menegaskan kemenangan dan keadilan Tuhan bagi umat-Nya.
Latar belakang
Nyanyian penutup Musa
Ayat ini adalah puncak nyanyian Musa, memanggil bangsa-bangsa lain untuk bersukacita bersama umat Tuhan karena pembalasan dan penebusan-Nya. Ini merangkum tema keadilan dan kesetiaan Tuhan terhadap umat-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
umat pilihan Tuhan, baru saja menerima hukum Taurat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַרְנִינוּ
harninu · bersorak-sorailah
bersorak dengan sukacita, biasanya dalam konteks ibadah atau kemenangan.
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa non-Israel, sering diterjemahkan sebagai 'kafir'.
עַמּוֹ
ammo · umat-Nya
umat kepunyaan-Nya, yaitu Israel, yang dipilih dan dikasihi.
Kata 'bersorak' dan 'bangsa-bangsa' menunjukkan sukacita universal, bukan hanya Israel; ini menekankan rencana keselamatan Tuhan bagi semua bangsa.
Tahukah kamu
Kutipan Paulus
Paulus mengutip ayat ini dalam Roma 15:10 untuk menunjukkan bahwa keselamatan juga untuk bangsa-bangsa non-Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:43
Roma 15:10
Kutipan langsung
“Bersukacitalah, hai bangsa-bangsa, dengan umat-Nya!”
Wahyu 19:2
Pembalasan Allah
“sebab benar dan adil segala penghakiman-Nya, ... Ia membalas darah hamba-hamba-Nya.”
Mazmur 67:4
Panggilan bangsa-bangsa
“Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu semuanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:43
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk Israel zaman dahulu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat yang digenapi dalam Kristus, mengundang semua bangsa.
✕ Sering dikira
Pembalasan berarti Tuhan pendendam.
✓ Yang sebenarnya
Pembalasan di sini adalah keadilan Tuhan yang membela umat-Nya dari kejahatan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:43
Ketika kita merasa tertindas, ingatlah bahwa Tuhan akan membela umat-Nya. Kita dapat bersukacita karena janji pembebasan-Nya, dan kita dipanggil untuk bersaksi tentang kebaikan-Nya bagi semua bangsa.
Tuhan, ajari aku untuk bersukacita dalam pembebasan-Mu dan menjadi saksi bagi semua bangsa, agar nama-Mu dimuliakan. Amin.