Banjir bencana menghantam tanpa henti
Yesaya 28:19
Peringatan bagi para pengejek
“Setiap kali datang, itu akan menyeretmu. Sebab, pagi demi pagi, bencana itu datang, baik siang maupun malam. Memahami pesan ini hanya akan menjadi kengerian belaka.”Yesaya 28:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seberapa kali ia datang, ia akan menyeret kamu, sebab pagi demi pagi ia akan datang, pada waktu siang dan pada waktu malam; maka adalah semata-mata kengerian untuk mengerti firman yang didengar itu.”Yesaya 28:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan ditimpa kemalangan terus-menerus dan harus menanggungnya setiap hari, pagi, siang dan malam. Kamu akan gemetar ketakutan bila kamu mengerti pesan Allah.”Yesaya 28:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.”Yesaya 28:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 28:19?
Ayat ini melanjutkan gambaran tentang bencana yang akan datang sebagai hukuman. Bencana itu akan datang berulang kali, siang dan malam, dan orang-orang yang merasa aman akan dihajar habis-habisan. Memahami pesan ini hanya akan membuat mereka semakin takut, karena tidak ada jalan keluar.
Latar belakang
Bencana berulang kali
Yesaya memperingatkan bahwa perjanjian mereka dengan dunia orang mati tidak akan menolong; bencana akan datang pagi hari, siang, malam, dan setiap kali datang akan menyeret mereka. Memahami pesan ini hanya akan menjadi kengerian belaka.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota, saat pergolakan politik
Kapan
~715 SM
Periode pembagian kerajaan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi kerajaan Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Pengejek-pengejek di Yerusalem
Para pemimpin yang sombong dan mencemooh firman Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּינָה
binah · mengerti
pemahaman yang mendalam, bukan sekadar tahu
זְוָעָה
zeva'ah · kengerian
ketakutan yang mengguncang, gempa hati
שְׁמוּעָה
shemu'ah · pesan
kabar atau laporan yang didengar
Ketiga kata ini menggambarkan bahwa kabar yang didengar membawa pemahaman yang justru melahirkan ketakutan yang mengguncang, karena mereka menolak firman Tuhan.
Tahukah kamu
Siklus bencana
Frasa 'pagi demi pagi' menunjukkan bencana yang terus-menerus seperti siklus harian, bukan sekali saja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 28:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 28:19
✕ Sering dikira
Dianggap 'memahami pesan' berarti mengerti dengan baik dan tenang.
✓ Yang sebenarnya
Memahami pesan justru menyebabkan kengerian karena isinya buruk.
✕ Sering dikira
Bencana hanya datang sekali.
✓ Yang sebenarnya
Bencana digambarkan datang berulang kali sepanjang hari.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 28:19
Saat kita mengandalkan kebohongan atau kesepakatan yang salah, kita tidak akan pernah merasa benar-benar aman. Ketakutan akan terus menghantui, bukan karena Tuhan jahat, tetapi karena kita menolak perlindungan-Nya yang sejati.
Tuhan, tolong aku untuk tidak mencari keamanan dalam hal-hal yang menipu, tetapi percaya penuh kepada-Mu, Amin.