Perlindungan bagi yang lemah
Yesaya 25:4
Nyanyian Syukur dan Janji Keselamatan
“Sebab, Engkau telah menjadi perlindungan bagi orang lemah, perlindungan bagi orang miskin dalam kesesakannya, tempat berteduh dari badai, tempat bernaung dari panas terik. Sesungguhnya, embusan napas orang-orang kejam itu seperti angin ribut yang menerpa tembok.”Yesaya 25:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Engkau menjadi tempat pengungsian bagi orang lemah, tempat pengungsian bagi orang miskin dalam kesesakannya, perlindungan terhadap angin ribut, naungan terhadap panas terik, sebab amarah orang-orang yang gagah sombong itu seperti angin ribut di musim dingin,”Yesaya 25:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Engkau menjadi pengungsian bagi orang lemah, tempat yang aman bagi orang miskin dalam kesesakan. Engkaulah perlindungan terhadap angin ribut, naungan terhadap panas terik. Sebab orang kejam menyerang seperti topan di musim hujan,”Yesaya 25:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.”Yesaya 25:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 25:4?
Allah adalah perlindungan bagi orang lemah dan miskin yang sedang terdesak. Dia menjadi tempat berteduh dari badai dan panas terik, sedangkan orang kejam seperti angin ribut yang menyerang tembok.
Latar belakang
Allah sebagai benteng bagi yang lemah
Yesaya memuji Allah yang melindungi orang lemah dan miskin dari kekejaman musuh. Ia menggambarkan perlindungan itu seperti tempat berlindung dari badai dan panas terik, sementara orang-orang kejam diibaratkan angin ribut yang sia-sia menerpa tembok.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota, di dekat bait suci
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan Israel, menjelang pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, aktif ~740-700 SM di Yehuda
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang menghadapi ancaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָעוֹז
ma'oz · perlindungan
Tempat yang aman, benteng atau kubu pertahanan
דַּל
dal · lemah
Orang yang miskin, tidak berdaya, atau rendah hati
זֶרֶם
zerem · badai
Hujan deras atau banjir yang datang tiba-tiba
Kata-kata ini menekankan bahwa Allah adalah benteng yang kokoh bagi mereka yang tidak berdaya, dan perlindungan-Nya nyata seperti naungan yang menyelamatkan.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani yang kaya
Kata 'perlindungan' dalam ayat ini (Ibrani: ma'oz) juga bisa berarti 'benteng' atau 'kubu pertahanan', menunjukkan bahwa Allah adalah seperti benteng yang kokoh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 25:4
Mazmur 46:1
Tema perlindungan
“Allah adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita, sebagai penolong yang sangat hadir dalam kesesakan.”
Yesaya 4:6
Bayangan panas
“Dan akan ada pondok sebagai naungan pada siang hari terhadap panas terik, dan sebagai perlindungan serta tempat berlindung terhadap hujan dan angin ribut.”
Nahum 1:7
Perlindungan masa sulit
“TUHAN itu baik, suatu tempat pengungsian pada waktu kesesakan; Ia mengenal orang-orang yang berlindung kepada-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 25:4
✕ Sering dikira
Menganggap perlindungan Allah hanya untuk orang miskin secara ekonomi.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud 'lemah' dan 'miskin' juga mencakup orang yang rendah hati dan berserah kepada Allah.
✕ Sering dikira
Mengira perlindungan ini berarti Allah selalu mencegah masalah.
✓ Yang sebenarnya
Perlindungan Allah berarti Ia memberi kekuatan dan naungan di tengah badai, bukan menghilangkan badai.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 25:4
Ketika kita merasa lemah dan tidak berdaya, ingatlah bahwa Allah selalu siap menjadi tempat perlindungan. Jangan ragu untuk berseru kepada-Nya dan tawarkan dukungan bagi mereka yang sedang tertimpa kesulitan.
Tuhan, jadilah perlindunganku saat aku lemah dan miskin; lindungi aku dari badai kehidupan dan beri aku kedamaian. Amin.