Pondok Perlindungan
Yesaya 4:6
Tempat Bercahaya
“Akan ada sebuah pondok sebagai tempat berteduh dari terik siang hari, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh dari angin ribut dan hujan.”Yesaya 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan sebagai pondok tempat bernaung pada waktu siang terhadap panas terik dan sebagai perlindungan dan persembunyian terhadap angin ribut dan hujan.”Yesaya 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Ia akan menaunginya dari panas terik di waktu siang, dan menjadikannya tempat berteduh terhadap hujan lebat dan badai.”Yesaya 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.”Yesaya 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 4:6?
Akan ada tempat perlindungan yang aman dari segala macam kesulitan—terik matahari, angin ribut, dan hujan. Ini menggambarkan pemeliharaan Allah yang akan menjadi tempat berteduh, bukan hanya dari bahaya fisik tetapi juga dari pergumulan hidup.
Latar belakang
Naungan di Tengah Badai
Tuhan menyediakan tempat perlindungan yang aman bagi umat-Nya, seperti pondok yang melindungi dari terik matahari, angin ribut, dan hujan. Ini menunjukkan pemeliharaan Allah di masa sulit.
Di mana
Bukit Sion
Sebuah pondok di tengah kota
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Israel, ~740 SM
Kepada
Umat Israel
Orang-orang Yehuda dan Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סֻכָּה
sukkah · pondok
pondok, tenda, atau naungan; juga nama hari raya Pondok Daun
חֹרֶב
chorev · berteduh
panas terik, kekeringan; juga bisa berarti 'pedang' (di sini berarti panas)
מִסְתּוֹר
mistor · berlindung
tempat persembunyian atau perlindungan
Pondok ini bukan sekadar tempat berteduh fisik, melainkan simbol penyertaan Allah yang menjadi naungan dan perlindungan di segala kondisi.
Tahukah kamu
Pondok Yakub
Kata 'pondok' (sukkah) mengingatkan pada Pondok Daun (Sukkot), perayaan yang memperingati perlindungan Allah di padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 4:6
Mazmur 27:5
pondok-Nya
“Sebab Ia akan menyembunyikan aku dalam pondok-Nya pada waktu bahaya; Ia akan menyembunyikan aku dalam persembunyian di kemah-Nya.”
Yesaya 25:4
tempat berlindung
“Sebab Engkau adalah kubu yang kuat bagi orang lemah, kubu bagi orang miskin dalam kesesakan, tempat berlindung terhadap angin ribut, dan naungan terhadap panas terik.”
Wahyu 7:15-16
kemah-Nya menaungi
“Karena itu mereka berdiri di hadapan takhta Allah dan melayani Dia siang malam di Bait Suci-Nya. Dan Ia yang duduk di atas takhta itu akan membentangkan kemah-Nya di atas mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 4:6
✕ Sering dikira
Mengira pondok ini hanya untuk perlindungan fisik dari cuaca.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk perlindungan Allah dari segala bahaya, baik fisik maupun rohani.
✕ Sering dikira
Mengira pondok ini adalah bangunan permanen, padahal 'sukkah' bersifat sementara.
✓ Yang sebenarnya
Pondok ini bersifat sementara, mengingatkan bahwa perlindungan Allah tidak terbatas pada bangunan fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 4:6
Tuhan menyediakan perlindungan bagi umat-Nya, tetapi kita harus mau masuk ke dalam 'pondok' itu—yang bisa berarti doa, persekutuan, dan firman-Nya. Saat menghadapi badai hidup, kita bisa lari kepada-Nya, yang menjadi tempat berteduh yang aman.
Tuhan, jadikan Engkau tempat perlindunganku selalu, dan bawa aku ke dalam naungan-Mu ketika badai datang. Amin.