Panggilan untuk menyeberang ke Tarsis
Yesaya 23:6
Pesan Ilahi tentang Tirus
“Menyeberanglah ke Tarsis! Merataplah, hai penduduk pesisir!”Yesaya 23:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengungsilah ke Tarsis, merataplah, hai penduduk tanah pesisir!”Yesaya 23:6 · TB
Terjemahan Baru
“Merataplah, dan mengungsilah ke Spanyol, hai penduduk pesisir!”Yesaya 23:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.”Yesaya 23:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 23:6?
Ayat ini memerintahkan penduduk pesisir untuk menyeberang ke Tarsis (mungkin Spanyol) dan meratap. Mereka harus pergi karena sumber penghidupan mereka (Tirus) sudah hancur, dan mereka harus mencari tempat lain.
Latar belakang
Panggilan untuk melarikan diri
Yesaya memerintahkan penduduk pesisir untuk menyeberang ke Tarsis, sebuah koloni jauh di Spanyol, dan meratap. Ini menunjukkan kehancuran total Tirus sehingga orang-orang harus lari ke ujung dunia.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan nubuat, memanggil penduduk pesisir
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Penduduk pesisir
Orang-orang yang tinggal di wilayah pesisir Fenisia dan Filistea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberang
melewati, menyeberang, pergi ke seberang
יָלַל
yalal · merataplah
melolong, meratap dengan keras
אִי
i · pesisir
pulau, daerah pesisir, pantai
Kata 'menyeberang' dan 'merataplah' menunjukkan tindakan drastis dan keputusasaan, sementara 'pesisir' menunjukkan identitas mereka yang hidup dari laut.
Tahukah kamu
Tarsis mungkin adalah Spanyol
Banyak ahli mengidentifikasi Tarsis dengan Tartessos di Spanyol, terkenal dengan tambang peraknya. Ini menunjukkan jangkauan perdagangan Fenisia yang luas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 23:6
Yesaya 2:19
Lari karena gentar
“Mereka akan masuk ke celah-celah gunung dan ke dalam liang-liang batu karena terkejut terhadap TUHAN dan terhadap kemuliaan-Nya, ketika Dia bangkit untuk membuat bumi gentar.”
Yehezkiel 27:12
Tarsis sebagai mitra dagang
“Tarsis berdagang dengan engkau karena segala macam harta yang melimpah; mereka menukar perak, besi, timah, dan timah putih dengan barang-barangmu.”
Yunus 1:3
Tarsis sebagai pelarian
“Tetapi Yunus bersiap untuk melarikan diri ke Tarsis, jauh dari hadapan TUHAN. Ia pergi ke Yafo, mendapat sebuah kapal yang akan berlayar ke Tarsis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 23:6
✕ Sering dikira
Penduduk pesisir benar-benar harus pindah ke Spanyol.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa kiasan untuk menggambarkan kehancuran total dan pelarian, bukan perintah literal.
✕ Sering dikira
Ratapan hanya untuk penduduk Tirus.
✓ Yang sebenarnya
Yang meratap adalah penduduk pesisir yang dilanda dampak kehancuran Tirus.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 23:6
Kadang kita dipanggil untuk meninggalkan zona nyaman dan beradaptasi dengan perubahan besar. Percayalah bahwa Tuhan menyertai kita di tempat yang baru.
Tuhan, saat aku harus pindah atau berubah, beri aku keberanian dan keyakinan bahwa Engkau selalu menyertai. Amin.