Yunus Melarikan Diri
Yunus 1:3
Yunus Melarikan Diri
PerikopYunus Lari dari Panggilan TUHAN · Yunus 1:1-17 →“Akan tetapi, Yunus bersiap melarikan diri ke Tarsis untuk menjauhi TUHAN. Ia pergi ke Yafo, dan mendapati sebuah kapal yang akan berlayar ke Tarsis. Ia membayar biaya perjalanannya, lalu pergi bersama mereka ke Tarsis, menjauhi hadirat TUHAN.”Yunus 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yunus bersiap untuk melarikan diri ke Tarsis, jauh dari hadapan TUHAN; ia pergi ke Yafo dan mendapat di sana sebuah kapal, yang akan berangkat ke Tarsis. Ia membayar biaya perjalanannya, lalu naik kapal itu untuk berlayar bersama-sama dengan mereka ke Tarsis, jauh dari hadapan TUHAN.”Yunus 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yunus malah berangkat ke arah lain untuk menjauhi TUHAN. Ia pergi ke Yopa, dan kebetulan menemukan kapal yang hendak bertolak ke Spanyol. Setelah membayar ongkos perjalanannya, ia naik kapal, lalu berlayar bersama awak kapal ke Spanyol, untuk menjauhi TUHAN.”Yunus 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yunus tidak mau pergi ke Niniwe! Dia malah mencoba melarikan diri dari hadapan TUHAN dengan pergi ke Yopa— tempat yang berlawanan arah dari perintah TUHAN. Di sana, dia mencari kapal yang menuju kota Tarsis, membayar ongkos untuk perjalanan tersebut, dan menaiki kapal itu.”Yunus 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.”Yunus 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:3?
Yunus justru melarikan diri ke Tarsis, yang berlawanan arah dari Niniwe, untuk menjauhi hadirat TUHAN. Ini menunjukkan pemberontakan manusia terhadap kehendak Allah dan usaha sia-sia untuk lari dari-Nya.
Latar belakang
Yunus Kabur ke Tarsis
Yunus tidak taat. Dia pergi ke Yafo, pelabuhan di Laut Tengah, dan menemukan kapal yang berlayar ke Tarsis, yang kemungkinan besar adalah kota di Spanyol, sangat jauh dari Niniwe. Dia membayar biaya perjalanan dan naik kapal itu untuk menjauh dari hadirat Tuhan, seolah-olah dia bisa bersembunyi.
Di mana
Yafo
Pelabuhan kuno di pesisir Laut Tengah
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel (Utara)
Yang berbicara
Penulis Kitab Yunus
Narator anonim, mungkin nabi atau muridnya.
Kepada
Pembaca Kitab Yunus
Umat Israel, khususnya yang paham konteks sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַח
barach · melarikan diri
Lari untuk menyelamatkan diri, melarikan diri dari bahaya atau tanggung jawab.
מִלִּפְנֵי יְהוָה
millifnei YHWH · hadirat TUHAN
Dari hadapan TUHAN; secara harfiah 'dari wajah TUHAN'.
יָרַד
yarad · pergi
Turun; dalam konteks ini bisa berarti pergi dari tanah Israel ke tempat yang lebih rendah secara geografis.
Kata 'yarad' (turun) dipakai berulang kali untuk perjalanan Yunus: turun ke Yafo, turun ke kapal, turun ke dasar kapal, menunjukkan pelariannya yang semakin dalam secara fisik dan spiritual.
Tahukah kamu
Yafo dan Tarsis
Yafo (Jaffa) adalah pelabuhan tertua di dunia yang masih berfungsi. Tarsis bisa merujuk pada Tartessos di Spanyol, yang sangat jauh dari Niniwe; kabur ke sana menunjukkan usaha Yunus untuk melarikan diri sejauh mungkin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:3
Mazmur 139:7
Mustahil kabur dari Tuhan
“Ke mana aku dapat pergi meninggalkan Roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?”
Kejadian 4:16
Melarikan diri setelah dosa
“Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan tinggal di tanah Nod, di sebelah timur Eden.”
2 Timotius 4:10
Meninggalkan panggilan
“Karena Demas telah mencintai dunia ini dan meninggalkan aku; ia telah berangkat ke Tesalonika.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:3
✕ Sering dikira
Yunus tidak percaya Tuhan bisa melihat dia di Tarsis.
✓ Yang sebenarnya
Sebagai nabi, Yunus tahu Tuhan mahahadir; dia lari karena tidak mau melayani, bukan karena berpikir bisa bersembunyi.
✕ Sering dikira
Yunus kabur karena takut pada Niniwe.
✓ Yang sebenarnya
Naskah tidak menyebutkan rasa takut; mungkin dia tidak setuju dengan belas kasihan Tuhan kepada musuh.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:3
Terkadang kita juga 'lari' dari kehendak Tuhan dengan sibuk atau menghindari panggilan-Nya. Namun, Tuhan itu mahahadir; kita tak bisa menjauh dari-Nya.
Ampuni aku, Tuhan, saat aku mencoba menghindar dari kehendak-Mu. Tarik hatiku kembali untuk taat. Amin.