Mesir gemetar mendengar kabar
Yesaya 23:5
Pesan Ilahi tentang Tirus
“Ketika berita ini sampai ke Mesir, mereka akan gemetar karena berita tentang Tirus itu.”Yesaya 23:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila kabar tentang Tirus itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengarnya.”Yesaya 23:5 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan orang Mesir pun akan terkejut dan gempar bila mendengar bahwa Tirus sudah dibinasakan.”Yesaya 23:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.”Yesaya 23:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 23:5?
Ketika Mesir mendengar berita kehancuran Tirus, mereka akan gemetar. Ini menunjukkan bahwa jatuhnya Tirus membawa dampak besar pada negara-negara lain yang bergantung padanya dalam perdagangan.
Latar belakang
Berita kehancuran Tirus mengguncang Mesir
Yesaya menyatakan bahwa ketika berita tentang jatuhnya Tirus sampai ke Mesir, mereka akan gemetar. Mesir bergantung pada perdagangan dengan Tirus, sehingga kehancuran Tirus berarti pukulan ekonomi besar bagi Mesir.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan nubuat, membayangkan reaksi Mesir
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Pembaca Yehuda
Orang-orang Yehuda yang akan mengalami pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁמַע
shema · berita
laporan, kabar, sesuatu yang didengar
מִצְרַיִם
Mitsrayim · Mesir
tanah Mesir, simbol kekuatan dunia
חִיל
khil · gemetar
bergetar, gemetar karena takut atau sakit
Mesir, simbol kekuatan dunia, ternyata gemetar karena berita yang sama. Ini menunjukkan bahwa kekuatan dunia pun rapuh di hadapan rencana TUHAN.
Tahukah kamu
Mesir dan Tirus memiliki hubungan dagang erat
Tirus mengimpor gandum dan linen dari Mesir, sementara Mesir membeli kayu dan bahan mewah dari Tirus. Jatuhnya Tirus mengganggu jalur perdagangan vital ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 23:5
Yesaya 19:1
Mesir gemetar karena TUHAN
“Pesan ilahi tentang Mesir. Lihat, TUHAN mengendarai awan yang cepat dan datang ke Mesir, maka berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya, dan hati orang Mesir menjadi tawar.”
Yehezkiel 32:9
Bangsa-bangsa gemetar
“Aku akan membuat hati banyak bangsa gemetar, ketika Aku membawa kehancuranmu di tengah bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang belum kamu kenal.”
Keluaran 15:14
Gemetar karena berita
“Bangsa-bangsa mendengar dan gemetar; kegentaran menghinggapi penduduk Filistin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 23:5
✕ Sering dikira
Mesir akan dihancurkan secara militer oleh Tirus.
✓ Yang sebenarnya
Mesir gemetar karena dampak ekonomi dari kehancuran Tirus, bukan karena diserang.
✕ Sering dikira
Ini terjadi segera setelah Yesaya menubuatkan.
✓ Yang sebenarnya
Penggenapan nubuat ini memakan waktu, mungkin beberapa dekade kemudian.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 23:5
Kehancuran orang lain bisa menjadi peringatan bagi kita. Jangan merasa aman karena posisi atau kekayaan kita; hiduplah dengan rendah hati dan waspada.
Ya Tuhan, jadikan aku rendah hati dan selalu mengandalkan-Mu, bukan pada keadaan yang bisa berubah. Amin.