Bangsa-bangsa gemetar mendengar berita keluaran
Keluaran 15:14
Nyanyian Agung Musa
““Bangsa-bangsa akan mendengar dan akan gemetar. Kegentaran akan mencekam penduduk Filistin.”Keluaran 15:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangsa-bangsa mendengarnya, merekapun menggigil; kegentaran menghinggapi penduduk tanah Filistin. Keluaran 15.15–20 74”Keluaran 15:14 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa mendengarnya dan gemetar; orang Filistin dan para pemimpin Edom gempar. Orang Moab yang perkasa menggigil, orang Kanaan berkecil hati.”Keluaran 15:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa-bangsa lain akan mendengar perbuatan-Mu, dan mereka akan gemetar. Penduduk Filistin akan dilanda ketakutan.”Keluaran 15:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.”Keluaran 15:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:14?
Ayat ini menggambarkan reaksi bangsa-bangsa lain ketika mendengar karya Tuhan. Mereka akan gemetar ketakutan, dan penduduk Filistin akan dilanda kegentaran. Ini menunjukkan bahwa kebesaran Tuhan tidak hanya berdampak pada umat-Nya, tetapi juga menjadi tanda kuasa yang menakuti musuh.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Nyanyian sekarang memproyeksikan dampak peristiwa Keluaran ke bangsa-bangsa sekitar. Berita tentang keajaiban Allah akan menyebar dan menimbulkan ketakutan di antara bangsa-bangsa yang akan dihadapi Israel dalam perjalanan menuju Kanaan.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · membayangkan reaksi bangsa-bangsa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמְעוּ
sham'u · mendengar
Mereka mendengar — berita menyebar; dalam budaya lisan kuno, berita besar menyebar dengan cepat lewat pedagang dan peziarah.
יִרְגָּזוּן
yirgazu · gemetar
Gemetar — dari akar ragaz yang berarti bergetar, gelisah, gentar; bukan sekadar takut tapi tubuh yang ikut bereaksi.
חִיל
hil · kegentaran
Rasa sakit seperti melahirkan — kata yang sama untuk nyeri persalinan; ketakutan yang sangat intens sampai seperti sakit fisik.
Reputasi Allah menyebar lebih cepat dari pasukan Israel — ini strategi ilahi; bangsa-bangsa sudah lemah sebelum Israel tiba, bukan karena militer tapi karena berita tentang Allah.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Rahaab, perempuan di Yerikho, mengkonfirmasi ini di Yosua 2:9-11 — dia berkata kepada mata-mata Israel bahwa seluruh penduduk Kanaan sudah mendengar tentang Keluaran dan hati mereka 'meleleh ketakutan'. Nubuat nyanyian ini benar-benar terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:14
Yosua 2:9-10
bangsa-bangsa dengar Keluaran
“Rahab berkata: aku tahu bahwa TUHAN telah memberikan negeri ini kepadamu... kami telah mendengar bagaimana TUHAN mengeringkan air Laut Merah.”
Yosua 5:1
bangsa-bangsa gentar
“Ketika semua raja orang Amori... mendengar bahwa TUHAN telah mengeringkan air sungai Yordan... lenyaplah semangat mereka.”
Mazmur 48:6
musuh gemetar melihat Allah
“Mereka gemetar dan menjadi lemah setelah melihatnya, mereka dibuat gentar, lalu lari terbirit-birit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:14
✕ Sering dikira
"Bangsa-bangsa ini menyerah tanpa perang"
✓ Yang sebenarnya
Mereka gemetar, tapi perang tetap terjadi nanti. Ketakutan mereka tidak otomatis membuat mereka menyerah — tapi Israel tahu Allah sudah bekerja.
✕ Sering dikira
"Ini hanya tentang Filistin"
✓ Yang sebenarnya
Ayat 14 menyebut 'bangsa-bangsa' secara umum dulu, baru ayat 14 spesifik menyebut Filistin — lingkaran yang menyempit.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:14
Ketika kita mengalami pertolongan Tuhan, hal itu bisa menjadi kesaksian yang membuat orang lain takjub dan bahkan takut akan kuasa-Nya. Jangan ragu untuk bersaksi tentang karya-Nya di hidupmu.
Ya Tuhan, biarlah karya-Mu dalam hidupku menjadi kesaksian yang membuat orang lain mengagumi kebesaran-Mu. Amin.