TUHAN Mengendarai Awan ke Mesir
Yesaya 19:1
Hukuman dan Berkat bagi Mesir
PerikopNubuat tentang Mesir · Yesaya 19:1-25 →“Inilah pesan ilahi tentang Mesir: Sesungguhnya, TUHAN mengendarai sebuah awan yang cepat dan akan datang ke Mesir. Berhala-berhala Mesir akan gemetar di hadirat-Nya. Hati orang Mesir akan lumer di dalam diri mereka.”Yesaya 19:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ucapan ilahi terhadap Mesir. Lihat, TUHAN mengendarai awan yang cepat dan datang ke Mesir, maka berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya, dan hati orang Mesir, merana hancur dalam diri mereka.”Yesaya 19:1 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah pesan tentang Mesir. TUHAN datang ke Mesir mengendarai awan yang cepat. Berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya dan orang Mesir berkecil hati.”Yesaya 19:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.”Yesaya 19:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 19:1?
Yesaya 19:1 menggambarkan Tuhan datang ke Mesir dengan awan cepat, melambangkan kehadiran-Nya yang penuh kuasa. Berhala-berhala Mesir gemetar dan hati orang-orang menjadi luluh karena takut, menunjukkan bahwa Tuhan berdaulat atas segala allah palsu dan kekuatan dunia.
Latar belakang
Pesan Ilahi tentang Mesir
Yesaya menyampaikan pesan dari TUHAN tentang Mesir: TUHAN datang dengan cepat di atas awan, membuat berhala-berhala Mesir gemetar dan hati orang Mesir lumer. Ini adalah awal dari serangkaian hukuman terhadap Mesir.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau pasar, menyampaikan pesan ilahi
Kapan
~700 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Pembaca/Yehuda
Orang Yehuda yang akan mendengar hukuman atas Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַשָּׂא
massa · pesan ilahi
beban atau ucapan nubuat
רָכַב
rakhav · mengendarai
naik atau berkendara di atas
רָעַד
ra'ad · gemetar
bergetar karena takut
Kata 'massa' menandakan pesan yang berat, 'rakhav' menunjukkan kedatangan TUHAN yang berkuasa, dan 'ra'ad' reaksi berhala yang takut. Ini menekankan bahwa TUHAN berdaulat atas dewa-dewa Mesir.
Tahukah kamu
Awan sebagai Kendaraan Ilahi
Dalam Alkitab, awan sering melambangkan kehadiran TUHAN (Keluaran 13:21, Mazmur 104:3), tetapi di sini awan yang 'cepat' menunjukkan tindakan yang mendesak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 19:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 19:1
✕ Sering dikira
Menganggap TUHAN benar-benar naik di atas awan fisik seperti kendaraan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menunjukkan kedatangan TUHAN dengan kuasa, bukan literal.
✕ Sering dikira
Berhala-berhala Mesir adalah dewa-dewa yang benar-benar hidup.
✓ Yang sebenarnya
Berhala adalah benda mati, tetapi orang Mesir menganggapnya memiliki kuasa; di sini mereka 'gemetar' sebagai metafora kekalahan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 19:1
Tuhan datang dengan kuasa yang tak tertandingi, bahkan berhala-berhala yang kita andalkan pun akan gemetar. Evaluasi kembali hal-hal yang kita jadikan 'berhala' modern seperti karier, uang, atau status, dan beri tempat pertama bagi Tuhan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu menyadari kehadiran-Mu yang berkuasa dalam hidupku, dan jauhkan aku dari berhala-berhala yang menggantikan tempat-Mu. Amin.