Putri Tarsis Menyeberang Sungai
Yesaya 23:10
Tirus Dihancurkan, Namun Akan Pulih
PerikopNubuat tentang Lebanon · Yesaya 23:1-18 →“Seberangilah negerimu seperti sebuah sungai, hai putri Tarsis. Tidak ada lagi kekangan.”Yesaya 23:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal!”Yesaya 23:10 · TB
Terjemahan Baru
“Pergilah mengerjakan ladangmu, hai penduduk Spanyol, sebab galangan kapal sudah tak ada lagi.”Yesaya 23:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.”Yesaya 23:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 23:10?
Putri Tarsis diminta untuk menyeberangi negerinya seperti sungai, karena tidak ada lagi kekangan atau hambatan. Ini berarti Tirus tidak lagi menjadi pusat perdagangan yang melindungi mereka; mereka harus pergi.
Latar belakang
Panggilan untuk Tarsis
Yesaya menyuruh penduduk Tarsis pergi dari kota mereka, meninggalkan tanah mereka seperti sungai yang mengalir. Mereka tidak perlu lagi menahan kekayaan atau berlindung, karena Tirus, pusat perdagangan mereka, akan hancur.
Di mana
Tarsis
Pelabuhan, saat kapal-kapal berduka
Kapan
~701 SM
Nubuat sebelum kehancuran Tirus oleh Nebukadnezar
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, ~740-681 SM
Kepada
Penduduk Tarsis
Kota pelabuhan di Spanyol, mitra dagang Tirus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עברי
ivri · Seberangilah
menyeberang, lewat, pindah
ארצך
artzekha · negerimu
tanah atau wilayahmu
מעזב
ma'azab · Kekangan
ikatan, kekuatan, atau perlindungan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Tarsis harus berpindah tempat karena kehilangan perlindungan. Ini gambaran ketidakstabilan saat bergantung pada kekuatan dunia.
Tahukah kamu
Tarsis – ujung dunia
Tarsis sering dianggap sebagai Spanyol atau Sardinia, tempat kapal-kapal besar berlayar. Nama 'Tarsis' bisa berarti 'kilau logam' atau 'tempat peleburan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 23:10
Yehezkiel 27:12
hubungan dagang Tarsis
“Tarsis berdagang denganmu karena segala macam harta yang melimpah; mereka menukar perak, besi, timah, dan timah hitam di pasar-pasarmu.”
Yesaya 2:16
kapal Tarsis disebut
“juga atas semua kapal Tarsis dan atas segala pemandangan yang indah.”
Mazmur 48:7
kehancuran kapal Tarsis
“Dengan angin timur Engkau menghancurkan kapal-kapal Tarsis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 23:10
✕ Sering dikira
Dianggap sebagai perintah literal untuk berenang ke negeri lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan: mereka harus mengungsi karena kehilangan kekuatan ekonomi.
✕ Sering dikira
Mengira Tarsis adalah tempat yang aman.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menyatakan Tarsis akan kehilangan kekuatan juga.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 23:10
Ketika sumber keamanan kita hilang, kita mungkin harus mengubah arah hidup. Tuhan bisa mengizinkan perubahan untuk mengajarkan kita bergantung pada-Nya, bukan pada hal-hal yang nyaman.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk berubah dan melangkah maju, bahkan ketika keadaan tidak pasti, karena aku percaya Engkau memimpin kami. Amin.