Kamu tidak akan memanggilnya Sarai lagi, melainkan Sara — Sarai pun menerima nama baru dan identitas baru

Kejadian 17:15-27

Janji Allah Mengenai Ishak

15Kemudian, Allah berfirman kepada Abraham, “Mengenai istrimu, Sarai, kamu tidak akan memanggilnya Sarai lagi, melainkan Sara, itulah namanya. 16Aku akan memberkatinya dan akan memberikan anak laki-laki kepadamu melalui dia. Aku akan memberkatinya sehingga dia akan menjadi ibu dari bangsa-bangsa dan raja-raja banyak bangsa akan berasal darinya.” 17Lalu, Abraham tersungkur dengan mukanya sampai menyentuh tanah, dan tertawa sambil berkata dalam hatinya, “Mungkinkah seorang anak dilahirkan bagi dia yang berumur 100 tahun? Mungkinkah Sara, yang berumur 90 tahun, melahirkan anak?” 18Lalu, berkatalah Abraham kepada Allah, “Oh, biarlah Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu.” 19Akan tetapi, Allah berfirman, “Sungguh! Sara, istrimu, akan melahirkan anak laki-laki bagimu dan kamu akan menamainya Ishak. Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengannya sebagai perjanjian kekal yang akan berlaku sampai kepada keturunan-keturunannya setelah dia. 20Mengenai Ismael, Aku telah mendengarkanmu. Lihatlah, Aku telah memberkatinya, membuatnya beranak cucu, dan akan melipatgandakannya menjadi sangat banyak. Darinya akan lahir dua belas raja dan Aku akan menjadikannya bangsa yang besar. 21Namun, Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan Ishak, yang akan dilahirkan Sara bagimu, pada waktu seperti ini, tahun depan.” 22Setelah selesai berfirman kepada Abraham, pergilah Allah dari Abraham. 23Kemudian, Abraham mengambil Ismael, anaknya, dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibelinya dengan uang, semua laki-laki di rumah Abraham, dan dia menyunat mereka pada hari itu juga, sesuai dengan yang difirmankan Allah kepadanya. 24Abraham berumur 99 tahun ketika dia disunat, 25dan Ismael, anak laki-lakinya, berumur 13 tahun ketika disunat. 26Abraham dan anak laki-lakinya disunat pada hari yang sama. 27Semua laki-laki yang berada di rumah Abraham, baik yang lahir di dalam rumahnya maupun yang dibelinya dari orang asing, disunat juga bersama-sama dengannya.

Alkitab Yang Terbuka (AYT) · ketuk nomor ayat untuk arti & konteksnya

Latar belakang

Lo tiqre' et shemah Saray ki Sarah shemah — jangan sebut namanya Sarai lagi, karena Sara namanya

Kemudian, Allah berfirman kepada Abraham, 'Mengenai istrimu, Sarai, kamu tidak akan memanggilnya Sarai lagi, melainkan Sara, itulah namanya.' Perubahan nama ini lebih halus dari Abraham (Abram → Abraham, penambahan satu suku kata). Sarai dan Sara keduanya berarti 'putri' atau 'perempuan bangsawan' — dalam Ibrani keduanya hampir identik, hanya perbedaan vokal yang mungkin mencerminkan dialek. Tapi maknanya besar: Allah menyertakan Sarai dalam pembaruan perjanjian. Selama ini Sarai 'hanya' istri Abraham dalam kisah perjanjian — kini Allah secara eksplisit menyebutnya dan memberikan identitas baru yang paralel dengan Abraham. Pasangan perjanjian, bukan hanya pasangan hidup.

Di mana

Kanaan — lokasi penampakan ilahi

Pembaruan identitas Sarai: dari nama lama ke nama baru yang mengandung janji

Kapan

Sekitar 1861 SM — Abraham berumur 99 tahun, Sarai 89 tahun

Pembaruan nama Sarai sebagai bagian dari pembaruan perjanjian

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Konsekuensi bagi yang mengingkari perjanjian: karet (17:14)

Allah menjanjikan anak laki-laki dari Sara dan keturunan yang luar biasa (17:16)

Kamu di sini

Yang berbicara

Allah (El Shaddai)

Allah yang memberikan nama baru kepada Sarai — setelah Abraham mendapat nama baru di 17:5, kini Sarai mendapatkan hal yang sama; Allah membarui identitas keduanya sebagai pasangan perjanjian

Kepada

Abraham (bukan Sarai yang mendengar langsung)

Abraham yang menerima kabar tentang nama baru istrinya — Allah tidak berbicara kepada Sarai secara langsung dalam pasal ini; Abraham yang harus menyampaikan hal ini kepada Sarai

Arti tiap ayat

Penjelasan Kejadian 17:15-27 Ayat per Ayat

Kejadian 17:15

Allah mengganti nama Sarai menjadi Sara, yang berarti 'puteri' atau 'bangsawan'. Ini menandakan perubahan status dan peran Sara dalam rencana Allah: ia akan menjadi ibu dari bangsa-bangsa dan raja-raja. Perubahan nama…