Sara akan menjadi ibu dari bangsa-bangsa — janji kepada Sara yang melebihi janji kepada Hagar
Kejadian 17:16
Janji Allah Mengenai Ishak
“Aku akan memberkatinya dan akan memberikan anak laki-laki kepadamu melalui dia. Aku akan memberkatinya sehingga dia akan menjadi ibu dari bangsa-bangsa dan raja-raja banyak bangsa akan berasal darinya.””Kejadian 17:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan memberkatinya, dan dari padanya juga Aku akan memberikan kepadamu seorang anak laki-laki, bahkan Aku akan memberkatinya, sehingga ia menjadi ibu bangsa-bangsa; raja-raja bangsa-bangsa akan lahir dari padanya."”Kejadian 17:16 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan memberkatinya dan ia akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan Kuberikan kepadamu. Ya, Aku akan memberkati Sara, dan ia akan menjadi ibu leluhur bangsa-bangsa. Di antara keturunannya akan ada raja-raja."”Kejadian 17:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan memberkatinya sehingga dia akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu. Sara akan menjadi ibu bangsa-bangsa. Di antara keturunannya akan ada yang menjadi raja-raja.””Kejadian 17:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.”Kejadian 17:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 17:16?
Allah berjanji memberkati Sara secara pribadi: ia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan menjadi ibu dari bangsa-bangsa. Ini menegaskan bahwa janji Allah kepada Abraham tidak akan terpenuhi melalui Hagar atau Ismael, melainkan melalui Sara, meskipun usianya sudah lanjut.
Latar belakang
Uveraktikha vegam natati mimmennah lekha ben — dan Aku memberkatinya dan juga dari dia Aku memberikan kepadamu seorang anak
Aku akan memberkatinya dan akan memberikan anak laki-laki kepadamu melalui dia. Aku akan memberkatinya sehingga dia akan menjadi ibu dari bangsa-bangsa dan raja-raja banyak bangsa akan berasal darinya. Untuk pertama kalinya sejak Kej. 12, Allah menyebutkan Sara secara eksplisit sebagai bagian dari janji. Selama ini janji diberikan kepada Abraham — tapi pewaris yang konkret tidak selalu disebut akan lahir dari siapa. Kini Allah memastikan: anak dari Sara (mimmennah = dari dia). Janji kepada Sara sejajar dengan janji kepada Abraham: bangsa-bangsa, raja-raja. Bukan hanya Abraham yang menjadi 'bapak bangsa-bangsa' — Sara menjadi 'ibu bangsa-bangsa.'
Di mana
Kanaan — lokasi penampakan ilahi
Janji yang paling konkret tentang pewaris: lahir dari Sara, bukan dari Hagar
Kapan
Sekitar 1861 SM — Abraham 99 tahun, Sara sekitar 89-90 tahun
Klarifikasi pewaris: anak yang dijanjikan lahir dari Sara
Yang berbicara
Allah (El Shaddai)
Allah yang mengumumkan janji yang selama ini tersirat: Sara, bukan hanya Abraham, adalah bagian penting dari program ilahi; anak yang dijanjikan akan lahir dari Sara
Kepada
Abraham (dan melalui dia, Sara)
Abraham yang kini mendengar bahwa Sara — yang sudah 89-90 tahun dan mandul selama puluhan tahun — akan melahirkan anak laki-laki yang melaluinya raja-raja akan muncul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ
uveraktih otah · Aku memberkatinya
Dan Aku akan memberkatinya — uveraktih (dari barak = memberkati; piel intensif perfek konsekutif = dan Aku akan memberkati; piel menunjukkan intensitas tindakan memberkati); otah (dia perempuan; sufiks akusatif feminin = dia = Sara); kata kerja barak diulang dua kali dalam ayat ini untuk Sara — penekanan ganda pada berkat.
מִמֶּנָּה
mimmenah · dari dia
Dari dia/melalui dia — mimmenah (dari min = dari + sufiks feminin -ah = dia perempuan = dari dia, dari dalam dirinya); kata yang paling penting dalam konteks menentukan pewaris: anak yang dijanjikan lahir 'dari Sara' secara biologis; bukan dari hamba, bukan dari Ketura, tapi dari Sara sendiri.
לְאֵם גּוֹיִם
le'em goyim · ibu dari bangsa-bangsa
Menjadi ibu bangsa-bangsa — le (menjadi; preposisi menunjukkan peran); 'em (ibu; kata yang paling mendasar untuk peran maternal); goyim (bangsa-bangsa, jamak); jabatan 'ibu bangsa-bangsa' yang diberikan Sara adalah pasangan dari 'bapak bangsa-bangsa' Abraham di 17:4-5 — keduanya memegang identitas yang paralel.
Uveraktih otah vegam natati mimmenah lekha ben uveraktihah vehayetah legoyim malkhey ammim mimmenah yihyu (Dan Aku akan memberkatinya dan juga dari dia Aku akan memberikan kepadamu anak laki-laki dan Aku akan memberkatinya dan dia akan menjadi bangsa-bangsa dan raja-raja bangsa-bangsa dari dia akan ada). Dua berkat, satu sara. Mimmenah — dari dirinya. Anak yang dijanjikan tidak akan datang dari rencana manusiawi, tapi dari Sara sendiri, sesuai waktu dan cara Allah.
Tahukah kamu
Berakhah ganda untuk Sara: dua kali 'Aku memberkatinya' dalam satu ayat
Ayat 17:16 menggunakan kata 'memberkati' (barak) dua kali untuk Sara: 'Aku akan memberkatinya dan akan memberikan anak laki-laki kepadamu melalui dia. Aku akan memberkatinya sehingga dia akan menjadi ibu dari bangsa-bangsa.' Pengulangan barak untuk Sara dalam satu ayat tidak biasa — ini adalah penekanan ganda yang menunjukkan keyakinan Allah akan berkat yang akan datang. Perbandingannya: Abraham menerima berkat (12:2; 22:17) tapi tidak dengan pengulangan ganda dalam satu ayat yang sama. Berkat Sara adalah: (1) anak laki-laki (yang secara konkret tidak mungkin secara biologis); (2) menjadi ibu bangsa-bangsa (identitas lintas generasi). Dua berkat yang berbeda — personal dan universal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 17:16
Kejadian 21:1-2
penggenapan janji 17:16 dalam 21:1-2 — 'dari Sara Aku memberikan kepadamu anak laki-laki' digenapi: Sara melahirkan Ishak; Allah yang 'mengunjungi Sara seperti yang difirmankan' adalah Allah yang setia pada janji di 17:16
“TUHAN mengunjungi Sara seperti yang telah difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang telah dijanjikan-Nya. Sara mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham pada masa tuanya...”
Ibrani 11:11-12
Ibrani 11:11 mengidentifikasi iman Sara sebagai kunci penerimaan janji 17:16; 'menerima kemampuan untuk mengandung' adalah respons iman terhadap janji 'dari dia Aku memberikan anak laki-laki'
“Karena iman ia juga dan Sara sendiri telah menerima kemampuan untuk mengandung... Itulah sebabnya dari satu orang, dan притом orang yang telah mati pucuk, terpancar keturunan seperti bintang di langit...”
Roma 9:9
Paulus mengutip langsung janji tentang Sara (17:16, dikonfirmasi di 18:10) untuk menjelaskan bahwa keturunan yang berhak atas janji ditentukan oleh janji Allah, bukan keturunan biologis semata — argumen teologi pilihan yang berakar di sini
“Sebab memang inilah kata janji itu: 'Dalam waktu ini Aku akan datang dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 17:16
✕ Sering dikira
"Sebelum 17:16, sudah jelas bahwa anak yang dijanjikan akan lahir dari Sara — jadi tidak ada yang baru di sini."
✓ Yang sebenarnya
Sebelum 17:16, tidak ada pernyataan eksplisit dari Allah bahwa pewaris akan lahir dari Sara. Kejadian 15:4 menyebut 'yang akan keluar dari tubuhmu' kepada Abraham — bisa dari istri mana pun. Fakta bahwa Sarai sendiri menawarkan Hagar (16:2) menunjukkan dia tidak yakin bahwa janji itu khusus untuknya. Pasal 17:16 adalah untuk pertama kalinya Allah dengan jelas menyebut Sara dan menjanjikan anak dari dirinya.
✕ Sering dikira
"Janji bahwa Sara akan menjadi 'ibu dari bangsa-bangsa' berarti keturunan Sara lebih mulia dari keturunan Hagar."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menggunakan bahasa perbandingan yang merendahkan Hagar. Allah memberikan janji yang paralel kepada Hagar (16:10: keturunan yang banyak, 'ibu Ismael') dan kepada Sara (17:16: ibu bangsa-bangsa). Dua jalur yang berbeda dengan janji yang berbeda — bukan hierarki nilai.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 17:16
Allah sering kali bekerja melalui hal-hal yang tampaknya mustahil. Apakah kita percaya bahwa Allah dapat melakukan hal-hal besar melalui kita, bahkan ketika kita merasa tidak mampu atau sudah terlalu tua?
Ya Allah, kuatkan iman kami untuk percaya pada janji-Mu yang mustahil, dan gunakanlah kami untuk menjadi saluran berkat-Mu, Amin.