Abraham menyunat semua laki-laki pada hari itu juga — iman yang langsung menjadi tindakan
Kejadian 17:23
Sunat Sebagai Tanda Perjanjian
“Kemudian, Abraham mengambil Ismael, anaknya, dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibelinya dengan uang, semua laki-laki di rumah Abraham, dan dia menyunat mereka pada hari itu juga, sesuai dengan yang difirmankan Allah kepadanya.”Kejadian 17:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah itu Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibelinya dengan uang, yakni setiap laki-laki dari isi rumahnya, lalu ia mengerat kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya.”Kejadian 17:23 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu juga, Abraham mentaati Allah dan menyunatkan Ismael anaknya, dan semua orang laki-laki dalam rumahnya, termasuk para hamba yang lahir dalam rumahnya maupun yang dibelinya.”Kejadian 17:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari itu juga, Abraham menyunat Ismael. Semua laki-laki di rumahnya— termasuk anak-anak laki-laki dari para budak yang sudah dibelinya— juga disunat. Dia melakukan tepat seperti yang sudah diperintahkan Allah kepadanya.”Kejadian 17:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.”Kejadian 17:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 17:23?
Abraham bertindak cepat dan menaati perintah Allah dengan menyunat dirinya sendiri, Ismael, dan semua laki-laki di rumahnya pada hari yang sama. Ini menunjukkan ketaatan yang mutlak dan segera.
Latar belakang
Vayyiqah Avraham et Yishma'el beno... vayyamol otam be'etsem hayom hazeh — Abraham mengambil Ismael dan menyunat mereka tepat pada hari itu
Kemudian, Abraham mengambil Ismael, anaknya, dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibelinya dengan uang, semua laki-laki di rumah Abraham, dan dia menyunat mereka pada hari itu juga, sesuai dengan yang difirmankan Allah kepadanya. Tiga kata kunci yang paling menonjol: 'be'etsem hayom hazeh' = tepat pada hari itu, hari yang sama. Abraham tidak menunda. Tidak menunggu untuk memikirkannya. Tidak mempersiapkan lebih dulu. Perintah diberikan — Abraham langsung melaksanakan pada hari yang sama. Dan ini bukan operasi kecil: seluruh rumah tangga, semua laki-laki. Tidak ada pengecualian berdasarkan usia, status, atau asal. 'Sesuai dengan yang difirmankan Allah kepadanya' — satu kalimat yang mengikat tindakan Abraham dengan perintah Allah yang baru diberikan.
Di mana
Kanaan — rumah tangga Abraham
Tindakan iman langsung: semua laki-laki disunat pada hari yang sama dengan perintah
Kapan
Sekitar 1861 SM — hari yang sama dengan penampakan Allah
Ketaatan langsung: dari perintah ke tindakan pada hari yang sama
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat dengan detail siapa saja yang Abraham sunat: Ismael anaknya, semua yang lahir di rumahnya, semua yang dibelinya — dan semuanya pada hari itu juga
Kepada
Israel yang menerima hukum Taurat
Umat yang mengenal perintah sunat sebagai warisan dari leluhur mereka — dan yang melihat dalam tindakan Abraham model ketaatan yang langsung dan total
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
be'etsem hayom hazeh · pada hari itu juga
Tepat pada hari itu juga — be'etsem (tepat pada; dari etsem = tulang, inti, substansi + preposisi be; 'etsem hazeh' = persis/tepat ini); hayom (hari ini; dari yom = hari + artikel ha); hazeh (ini; demonstratif); ekspresi penekanan: 'pada substansi/inti hari ini' = tepat hari itu, tidak ada penundaan bahkan satu hari.
וַיָּמָל אֹתָם
vayyamol otam · menyunat mereka
Dan dia menyunat mereka — vayyamol (dari mul = menyunat; konsekutif imperfek maskulin tunggal = dan dia menyunat); otam (mereka; sufiks jamak = semua orang yang disebutkan sebelumnya); Abraham sendiri yang memimpin proses sunat — dia yang mengambil inisiatif dan melaksanakan perintah untuk seluruh rumah tangga.
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים
ka'asher dibber itto Elohim · sesuai dengan yang difirmankan Allah
Sesuai dengan apa yang Allah katakan kepadanya — ka'asher (sesuai dengan, persis seperti; dari ka = seperti + asher = apa yang); dibber (berfirman, berkata; dari dabar = berbicara; piel = berbicara resmi/berwibawa); itto (kepadanya = kepada Abraham); Elohim (Allah); formula ketaatan yang sempurna: persis sesuai instruksi, tanpa modifikasi atau pengurangan.
Vayyiqah Avraham et Yishma'el beno ve'et kol yelidey beyto ve'et kol miqnat kaspo kol zakhar be'anshey beyt Avraham vayyamol et besar orlotam be'etsem hayom hazeh ka'asher dibber itto Elohim (Dan Abraham mengambil Ismael anaknya dan semua yang lahir di rumahnya dan semua yang dibelinya dengan uang semua laki-laki dari orang-orang rumah Abraham dan dia menyunat daging kulup mereka tepat pada hari itu sesuai apa yang Allah katakan kepadanya). Be'etsem hayom hazeh — tepat hari itu. Tidak ditunda satu hari pun.
Tahukah kamu
Be'etsem hayom hazeh: frasa yang menandai ketaatan yang tepat dan segera
Frasa 'be'etsem hayom hazeh' (tepat pada hari itu, hari yang sama) adalah formula yang digunakan Alkitab untuk menandai ketaatan yang tidak ditunda dan tidak dimodifikasi. Frasa ini muncul lagi di: Keluaran 12:17 (Israel meninggalkan Mesir 'pada hari yang sama' saat diperintahkan); Keluaran 12:51 (pada malam Paskah, 'pada hari itu juga'); Yosua 5:11 (Israel makan hasil bumi Kanaan 'pada hari yang sama' setelah Paskah pertama di Tanah Perjanjian). Setiap kali frasa ini muncul, ia menandai momen penting di mana ketaatan segera kepada Allah mengubah sejarah. Abraham yang berumur 99 tahun menyunat dirinya sendiri dan seluruh rumah tangganya pada hari yang sama — tanpa penundaan, tanpa negosiasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 17:23
Keluaran 12:17
frasa 'be'etsem hayom hazeh' di 17:23 muncul kembali di Kel. 12:17 dan 12:51 untuk menandai ketaatan Israel yang segera saat Paskah — formula yang Abraham pertama kali perlihatkan menjadi formula yang mengidentifikasi ketaatan Israel
“Kamu harus merayakan hari raya roti tidak beragi, sebab tepat pada hari ini (be'etsem hayom hazeh) Aku membawa pasukan-Mu keluar dari tanah Mesir...”
Yakobus 2:22
ketaatan langsung Abraham di 17:23 (menyunat pada hari yang sama) adalah model dari apa yang Yakobus 2:22 ungkapkan: iman yang bekerja bersama perbuatan; iman Abraham kepada janji Allah langsung terwujud dalam tindakan konkret pada hari itu
“Kamu lihat bahwa iman bekerja sama dengan perbuatan-perbuatan dan oleh perbuatan-perbuatan itu iman menjadi sempurna.”
Yohanes 15:14
Abraham yang melaksanakan perintah Allah sesuai dengan yang difirmankan (17:23) adalah teladan dari sahabat Allah yang Yesus gambarkan di Yoh. 15:14 — ketaatan yang segera dan total adalah karakteristik persahabatan dengan Allah
“Kamu adalah sahabat-Ku, jikalau kamu berbuat apa yang Kuperintahkan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 17:23
✕ Sering dikira
"Abraham menyunat seluruh rumah tangganya pada hari itu karena takut akan hukuman Allah jika tidak taat."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut ketakutan sebagai motivasi Abraham. Sepanjang pasal 17, Abraham mendengar dengan hormat, tersungkur, dan langsung bertindak. Tindakannya sesuai dengan karakter Abraham yang digambarkan sebagai 'sahabat Allah' (Yes. 41:8; Yak. 2:23) — ketaatan dari kasih dan kepercayaan, bukan hanya dari ketakutan.
✕ Sering dikira
"'Semua yang lahir di rumahnya dan semua yang dibelinya' hanya berarti keluarga dekat Abraham."
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini secara hukum mencakup seluruh rumah tangga termasuk semua hamba laki-laki — baik yang lahir dalam rumah tangga maupun yang dibeli dari luar. Abraham mungkin memiliki ratusan laki-laki dalam rumah tangganya (Kej. 14:14 menyebut 318 orang terlatih). Sunat pada hari yang sama untuk semua mereka adalah tindakan logistik yang luar biasa.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 17:23
Ketaatan sejati adalah bertindak segera ketika kita tahu apa yang Tuhan mau, tanpa menunda-nunda. Abraham tidak menunggu waktu lain; dia langsung melakukan. Mari kita teladani ketaatannya dengan berani melakukan hal yang benar hari ini.
Tuhan, berikan aku hati yang taat dan berani untuk melakukan kehendak-Mu saat ini, tanpa menunda-nunda. Amin.