Perintah Membuat Patung dan Menghormati Allah
1 Samuel 6:5
Tabut Dikembalikan dengan Kurban Penebus Salah
“Buatlah patung borokmu dan patung tikus-tikus yang merusak tanahmu, dan berikan hormat kepada Allah Israel. Mungkin, Dia akan mengangkat tangan-Nya darimu, dari ilahmu, dan dari tanahmu.”1 Samuel 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi buatlah gambar borok-borokmu dan gambar tikus yang merusak tanahmu, dan sampaikanlah hormatmu kepada Allah Israel. Mungkin Ia akan mengangkat dari padamu, dari pada allahmu dan dari pada tanahmu tangan-Nya yang menekan dengan berat.”1 Samuel 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, kamu harus membuat tiruan dari benjol-benjol dan dari tikus yang sedang mengganas di negerimu. Dengan demikian kamu memberi penghormatan kepada Allah Israel. Mungkin Dia akan berhenti menghukum kamu, dan dewa-dewa serta tanahmu.”1 Samuel 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buatlah patung-patung benjolan dan patung-patung tikus seperti yang sudah merusak negeri kita dan berilah penghormatan kepada dewa Israel. Semoga dengan cara demikian dewa mereka akan mengangkat tangannya dari kita, dan menghentikan bencana yang begitu besar kepada semua rakyat, negeri, dan dewa kita.”1 Samuel 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.”1 Samuel 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:5?
Mereka diminta membuat patung borok dan tikus yang merusak tanah, serta memberikan hormat kepada Allah Israel, dengan harapan agar tulah berhenti. Ini mengakui bahwa Allah Israel adalah penyebab malapetaka itu.
Latar belakang
Cara Menghormati Allah Israel
Para imam menyarankan untuk membuat patung borok dan tikus sebagai kurban, lalu memberikan hormat kepada Allah Israel. Mereka berharap dengan demikian Allah akan menghentikan tulah dari mereka, ilah mereka, dan tanah mereka.
Di mana
Wilayah Filistin
Musyawarah para pemimpin Filistin
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Imam dan tukang tenung Filistin
Penasihat agama dan peramal bangsa Filistin
Kepada
Orang Filistin
Rakyat Filistin yang dilanda tulah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּבוֹד
kavod · hormat
berat, kemuliaan, kehormatan
סוּר
sur · mengangkat tangan-Nya
berpaling, menjauh, berhenti
אֱלֹהִים
elohim · ilah
dewa atau allah
Kata 'hormat' (kavod) mengacu pada memberikan bobot atau pengakuan pada Allah Israel, bukan sekadar ritual. Ini menunjukkan pengakuan bahwa kuasa Allah melebihi ilah-ilah mereka.
Tahukah kamu
Tikus emas: simbol kehancuran panen
Tikus dalam budaya kuno sering dikaitkan dengan kehancuran tanaman, sehingga patung tikus emas mewakili permohonan agar Allah menghentikan kerusakan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:5
1 Samuel 4:8
Takut akan Allah
“Celakalah kita! Siapakah yang akan menolong kita dari tangan Allah yang maha dahsyat ini?”
Keluaran 8:8
Memohon berhenti
“Kemudian Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: 'Berdoalah kepada TUHAN, supaya katak-katak itu dijauhkan dari padaku dan dari pada rakyatku.'”
Yesaya 42:8
Kemuliaan Allah
“Aku ini TUHAN, itulah nama-Ku; Aku tidak akan memberikan kemuliaan-Ku kepada yang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:5
✕ Sering dikira
Mengira tikus dan borok hanya kebetulan tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah simbol dari tulah yang Allah kirim, dan patung emasnya adalah pengakuan akan kuasa Allah.
✕ Sering dikira
Mengira Allah Israel bisa dimanipulasi dengan persembahan.
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak bisa disuap, tetapi Dia menerima pengakuan dosa yang tulus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:5
Mengakui kekuasaan Allah atas hidup kita adalah langkah awal untuk mengalami pemulihan. Kita harus menghormati Allah bukan hanya saat baik, tetapi juga saat menghadapi kesulitan.
Ya Allah, ajari aku untuk menghormati-Mu dalam setiap keadaan, baik suka maupun duka, karena Engkau berkuasa atas segalanya. Amin.