Peringatan dari Kisah Mesir
1 Samuel 6:6
Tabut Dikembalikan dengan Kurban Penebus Salah
PerikopTabut Perjanjian Allah Dikembalikan · 1 Samuel 6:1-21 →“Mengapa kamu membuat hatimu keras, sama seperti orang Mesir dan Firaun membuat hatinya keras? Bukankah sesudah Dia mempermainkan mereka, mereka membiarkan bangsa itu pergi?”1 Samuel 6:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa kamu berkeras hati, sama seperti orang Mesir dan Firaun berkeras hati? Bukankah mereka membiarkan bangsa itu pergi, ketika Ia mempermain-mainkan mereka?”1 Samuel 6:6 · TB
Terjemahan Baru
“Apa gunanya kamu berkeras kepala seperti raja dan orang Mesir dahulu? Jangan lupa bagaimana Allah mempermain-mainkan mereka, sampai mereka jera dan orang Israel itu mereka biarkan meninggalkan Mesir.”1 Samuel 6:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah kalian keras kepala seperti raja Mesir dan rakyatnya! Ingatlah bahwa dewa Israel itu berulang kali memberikan hukuman berat kepada mereka, sampai akhirnya raja Mesir dan rakyatnya terpaksa melepaskan bangsa Israel.”1 Samuel 6:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?”1 Samuel 6:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:6?
Para imam mengingatkan orang Filistin agar tidak mengeraskan hati seperti Firaun dan orang Mesir, yang akhirnya dihukum oleh Allah. Mereka memberi contoh bagaimana sikap keras kepala berakhir dengan kehancuran.
Latar belakang
Jangan Keras Kepala seperti Firaun
Para imam memperingatkan orang Filistin agar tidak mengeraskan hati seperti Firaun dan orang Mesir. Mereka mengingatkan bagaimana Allah mempermainkan Mesir sampai akhirnya melepaskan bangsa Israel pergi. Ini menjadi pelajaran agar Filistin segera mengembalikan Tabut dengan benar.
Di mana
Wilayah Filistin
Musyawarah para pemimpin Filistin
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Imam dan tukang tenung Filistin
Penasihat agama dan peramal bangsa Filistin
Kepada
Orang Filistin
Rakyat Filistin yang dilanda tulah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּבֵד
kaved · keras
berat, keras, membandel
עָלַל
alal · mempermainkan
berbuat sewenang-wenang, bercanda, menjadikan bahan olok-olok
שָׁלַח
shalach · membiarkan pergi
melepas, mengirim pergi
Kata 'keras' (kaved) menggambarkan hati yang 'berat' untuk berubah. Allah 'mempermainkan' (alal) Mesir dengan tulah, tetapi tujuannya adalah agar mereka melepaskan umat-Nya, menunjukkan kuasa-Nya atas semua bangsa.
Tahukah kamu
Firaun yang mana?
Meskipun tidak disebutkan namanya, tradisi mengaitkan Firaun pada zaman Musa dengan Ramses II atau Merneptah, tetapi Alkitab tidak memastikannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:6
Keluaran 8:32
Hati keras
“Tetapi Firaun mengeraskan hatinya juga dan tidak mau membiarkan bangsa itu pergi.”
Roma 9:17
Kuasa ditunjukkan
“Sebab Kitab Suci berkata kepada Firaun: 'Inilah sebabnya Aku membangkitkan engkau, yaitu supaya Aku memperlihatkan kuasa-Ku di dalam engkau.'”
Ibrani 3:8
Peringatan keras
“Janganlah keraskan hatimu seperti nenek moyangmu dalam kegeraman mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:6
✕ Sering dikira
Mengira 'mempermainkan' berarti Allah bertindak sewenang-wenang tanpa tujuan.
✓ Yang sebenarnya
Mempermainkan di sini berarti menunjukkan kuasa-Nya melalui tulah sebagai teguran, bukan tanpa tujuan.
✕ Sering dikira
Mengira Firaun adalah satu-satunya yang mengeraskan hatinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab kadang mengatakan Allah mengeraskan hati Firaun, tetapi juga Firaun mengeraskannya sendiri; ini misteri kedaulatan dan tanggung jawab manusia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:6
Belajar dari sejarah adalah hal yang bijak. Jangan mengulangi kesalahan yang sama dengan bersikap keras kepala; lebih baik merendahkan hati dan taat kepada Allah sebelum terlambat.
Tuhan, lembutkan hatiku agar aku tidak bersikap keras kepala seperti Firaun, tetapi selalu mau bertobat dan taat pada-Mu. Amin.