Firaun memohon Musa berdoa singkirkan katak
Keluaran 8:8
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Kemudian, Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Berdoalah kepada TUHAN supaya Dia menjauhkan katak-katak ini dariku dan dari rakyatku. Setelah itu, aku akan membiarkan bangsa itu pergi supaya mereka dapat berkurban kepada TUHAN.””Keluaran 8:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: "Berdoalah kepada TUHAN, supaya dijauhkan-Nya katak-katak itu dari padaku dan dari pada rakyatku; maka aku akan membiarkan bangsa itu pergi, supaya Keluaran 8.9–13 34 mereka mempersembahkan korban kepada TUHAN."”Keluaran 8:8 · TB
Terjemahan Baru
“Raja memanggil Musa dan Harun, dan berkata, "Berdoalah kepada TUHAN supaya Ia melenyapkan katak-katak ini, maka aku akan mengizinkan bangsamu pergi untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN."”Keluaran 8:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian raja memanggil Musa dan Harun untuk menghadap dan berkata kepada mereka, “Mintalah kepada dewamu itu untuk melenyapkan katak-katak ini dari saya dan bangsa saya, maka saya akan membiarkan bangsamu pergi untuk mempersembahkan kurban kepada dewamu.””Keluaran 8:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.”Keluaran 8:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:8?
Firaun memanggil Musa dan Harun, meminta mereka berdoa kepada TUHAN agar katak-katak itu disingkirkan. Dia berjanji akan membiarkan bangsa Israel pergi beribadah, tetapi ini adalah janji yang dibuat karena terdesak, bukan karena perubahan hati yang sungguh-sungguh.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah momen dramatis: Firaun yang biasanya angkuh kini memohon kepada Musa. Kata 'berdoalah' menunjukkan pengakuan implisit bahwa TUHAN lebih berkuasa dari dewa-dewanya. Firaun bahkan membuat janji untuk membiarkan Israel pergi — sebuah konsesi pertama yang belum pernah ia buat.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di ruang audiensi istana · Firaun memohon bantuan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah kedua memuncak
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang sombong, ~1446 SM
Kepada
Musa dan Harun
Nabi dan jurubicara Allah di hadapan Firaun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַעְתִּירוּ
ha'tiru · berdoalah
Memohon dengan sangat atau berdoa intensif — kata yang lebih kuat dari doa biasa, menunjukkan betapa putus asanya Firaun
יָסֵר
yaser · menjauhkan
Menyingkirkan atau menghilangkan — Firaun mengakui hanya Allah yang bisa menyingkirkan apa yang telah Allah datangkan
זָבַח
zavach · berkurban
Mempersembahkan kurban hewan — Firaun akhirnya setuju dengan alasan awal Musa mengajukan permintaan
Penggunaan 'ha'tiru' (berdoa dengan sangat) oleh Firaun adalah pengakuan tersirat bahwa Allah Israel berkuasa. Firaun yang mengklaim sebagai dewa kini memohon kepada manusia untuk mendoakannya kepada Allah yang sejati.
Tahukah kamu
Janji yang sudah bisa ditebak
Pembaca Alkitab yang mengikuti narasi ini mulai bisa melihat pola: Firaun memohon → berjanji → tulah diangkat → Firaun ingkar. Siklus ini berulang setidaknya tiga kali. Dalam studi Alkitab, ini disebut 'pengerasan hati' yang semakin dalam setiap kali ia ingkar janji.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:8
Keluaran 9:28
pola Firaun memohon
“Berdoalah kepada TUHAN sebab ini sudah cukup! Jangan lagi ada guntur Allah dan hujan es ini.”
Keluaran 10:17
pola permohonan berulang
“Sekarang, ampunilah dosaku sekali ini dan berdoalah kepada TUHAN, Allahmu, supaya Ia menyingkirkan kematian ini dariku.”
Filipi 4:6
kuasa doa
“Janganlah kamu khawatir tentang apa pun, melainkan dalam segala hal nyatakanlah keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:8
✕ Sering dikira
Firaun sungguh-sungguh bertobat dan berniat membebaskan Israel
✓ Yang sebenarnya
Ayat 15 mengungkap bahwa begitu ada kelegaan, Firaun kembali mengeraskan hatinya — ini hanya taktik darurat, bukan pertobatan sejati
✕ Sering dikira
Musa memiliki kuasa sendiri untuk menyingkirkan katak
✓ Yang sebenarnya
Musa hanya bisa berdoa kepada Allah — kuasa ada di tangan Allah, bukan Musa; karenanya Firaun memohon Musa 'berdoa kepada TUHAN'
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:8
Sering kali kita baru ingat Tuhan ketika berada dalam kesulitan. Tetapi janji yang dibuat karena terpaksa tidak akan bertahan. Belajarlah untuk berdoa dan berbalik kepada Tuhan dengan tulus, bukan hanya ketika masalah datang.
Bapa, tolong aku untuk tidak hanya mencari-Mu saat kesulitan, tetapi menjadikan Engkau pusat hidupku setiap hari. Ajar aku untuk berjanji dengan tulus dan menepatinya. Amin.