Musyawarah Filistin tentang Tebusan
1 Samuel 6:4
Tabut Dikembalikan dengan Kurban Penebus Salah
PerikopTabut Perjanjian Allah Dikembalikan · 1 Samuel 6:1-21 →“Orang Filistin berkata, “Apakah kurban penebus salah yang harus dibayar?” Mereka menjawab, “Sesuai jumlah raja-raja kota orang Filistin, lima patung borok emas dan lima patung tikus emas, sebab tulah yang sama menimpa kamu semua dan raja-raja kotamu.”1 Samuel 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu bertanyalah mereka: "Apakah tebusan salah yang harus kami bayar kepada-Nya?" Jawab mereka: "Menurut jumlah raja-raja kota orang Filistin, lima borok emas dan lima tikus emas, sebab tulah yang sama menimpa kamu sekalian dan raja-raja kotamu.”1 Samuel 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“"Tebusan apa yang harus kita berikan kepada-Nya?" tanya orang-orang itu. Jawab para imam itu, "Lima benjolan emas dan lima tikus emas, sesuai dengan jumlah raja-raja Filistin. Bukankah bencana berupa benjol-benjol dan tikus juga yang telah menimpa kamu semua, baik rakyat maupun raja?”1 Samuel 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu raja-raja itu bertanya, “Apakah persembahan penebusan kesalahan yang harus kami kirimkan kepada dewa Israel?” Jawab para imam dan tukang ramal itu, “Karena kalian adalah lima raja, berikan lima batang emas yang bentuknya seperti benjolan yang muncul di tubuh kita, dan lima batang emas berbentuk tikus, sama seperti tulah yang sudah menyerang kita dan kelima daerah yang dikuasai oleh kalian.”1 Samuel 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.”1 Samuel 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:4?
Orang Filistin bertanya berapa banyak kurban yang harus dibayar, dan para imam menjawab: lima patung borok emas dan lima patung tikus emas, sesuai jumlah kota dan raja Filistin, karena tulah yang sama menimpa mereka semua.
Latar belakang
Menentukan Kurban Penebus Salah
Orang Filistin bertanya kepada para imam dan penenung mereka tentang cara mengembalikan Tabut Allah. Mereka menjawab bahwa harus mengirim Tabut dengan kurban penebus salah, yaitu patung borok emas dan tikus emas, sesuai jumlah kota Filistin.
Di mana
Wilayah Filistin
Pertemuan para pemimpin Filistin
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Imam dan tukang tenung Filistin
Penasihat agama dan peramal bangsa Filistin
Kepada
Orang Filistin
Rakyat Filistin yang dilanda tulah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹפֶל
ofel · borok
bisul atau tumor, sering dikaitkan dengan penyakit
עַכְבָּר
akhbar · tikus
tikus, hewan pengerat yang merusak tanaman
אָשָׁם
asham · kurban penebus salah
tebusan untuk kesalahan, pengakuan bersalah
Kata-kata ini menunjukkan bahwa orang Filistin mengakui tulah sebagai hukuman dari Allah Israel dan berusaha menebus kesalahan mereka dengan persembahan yang melambangkan penyakit dan kehancuran yang mereka alami.
Tahukah kamu
Borok dan tikus: penyakit pes?
Beberapa penafsir mengaitkan borok dan tikus ini dengan wabah pes yang menyebar melalui tikus, meskipun Alkitab tidak menyebutkan secara spesifik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:4
1 Samuel 5:6
Sumber borok
“Tangan TUHAN menekan orang Asdod dengan berat dan membinasakan mereka: Ia menghajar mereka dengan borok-borok, baik Asdod maupun daerahnya.”
Ulangan 28:27
Tulah serupa
“TUHAN akan menghajar engkau dengan borok Mesir, dengan tumor, kudis, dan gatal-gatal, yang tidak dapat disembuhkan.”
Imamat 5:15
Tebus salah
“Apabila seseorang berubah setia dan dengan tidak sengaja berbuat dosa dalam hal segala persembahan kudus, maka ia harus mempersembahkan kepada TUHAN korban penebus salah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:4
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa orang Filistin tahu persis cara menyembah Allah Israel.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya mengikuti nasihat para imam mereka, yang mungkin meniru praktik bangsa lain.
✕ Sering dikira
Mengira patung emas itu hanya sekadar simbol tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Patung itu adalah kurban penebus salah yang diakui sebagai pengakuan dosa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:4
Allah memperhatikan setiap detail kehidupan kita, termasuk jumlah masalah yang kita hadapi. Kita bisa belajar untuk membawa setiap pergumulan kepada-Nya, karena Dia peduli pada hal-hal yang spesifik.
Bapa, aku percaya Engkau tahu setiap pergumulanku, tolong aku untuk menyerahkan semuanya pada-Mu tanpa rasa takut. Amin.