Celakalah Kami
1 Samuel 4:8
Tabut Allah Dirampas
“Celakalah kita! Siapakah yang akan menyelamatkan kita dari tangan ilah yang dahsyat ini? Ilah-ilah inilah yang menghajar orang Mesir dengan berbagai tulah di padang gurun.”1 Samuel 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah kita! Siapakah yang menolong kita dari tangan Allah yang maha dahsyat ini? Inilah juga Allah, yang telah menghajar orang Mesir dengan berbagai-bagai tulah di padang gurun.”1 Samuel 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah betul! Siapakah dapat menyelamatkan kita dari dewa-dewa yang kuat itu? Bukankah dewa-dewa itu pula yang telah membunuh orang Mesir di padang pasir dahulu?”1 Samuel 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(4:7)”1 Samuel 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.”1 Samuel 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:8?
Orang Filistin mengakui bahwa Allah Israel adalah 'ilah yang dahsyat' yang pernah menghajar Mesir dengan tulah di padang gurun. Mereka merasa tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka. Ini menunjukkan reputasi kuasa Allah sudah tersebar, tetapi orang Filistin memandang-Nya sebagai ilah lokal yang menakutkan, bukan Tuhan yang berdaulat atas segalanya.
Latar belakang
Mengenang Tulah di Mesir
Orang Filistin mengingat bagaimana Allah Israel menghajar orang Mesir dengan berbagai tulah di padang gurun. Mereka menyadari bahwa jika tidak berhati-hati, hal yang sama bisa terjadi pada mereka, sehingga mereka mengungkapkan keputusasaan mereka.
Di mana
Afek
Di medan pertempuran, dekat Eben-Haezer
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Filistin
Tentara Filistin, musuh Israel
Kepada
Sesama orang Filistin
Rekan seperjuangan di medan perang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹי
oy · Celakalah
seruan kesusahan atau kesialan
אַדִּיר
addir · dahsyat
perkasa, luar biasa, agung
נָגַף
nagaf · menghajar
memukul, menyerang, menyebabkan kekalahan
Kata 'nagaf' sering dipakai untuk hukuman Allah, menunjukkan bahwa perbuatan Allah di masa lalu adalah peringatan nyata bagi musuh-musuh-Nya. Orang Filistin mengakui kehebatan TUHAN, tetapi mereka belum percaya kepada-Nya.
Tahukah kamu
Tulah di Padang Gurun?
Orang Filistin mungkin merujuk pada peristiwa-peristiwa seperti tulah katak, belalang, atau lainnya yang terjadi di Mesir, meskipun secara teknis tulah-tulah itu terjadi di tanah Mesir, bukan di padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:8
Keluaran 12:12
Tulah di Mesir
“Sebab pada malam ini Aku akan melewati tanah Mesir dan membunuh setiap anak sulung...”
1 Samuel 4:7
Kontekstual
“Orang Filistin pun menjadi takut. Mereka berkata, 'Ilah mereka telah datang ke perkemahan itu.'”
Mazmur 76:6-7
Keagungan Allah
“Engkau, ya Allah, dahsyat! Siapakah yang tahan berdiri di hadapan-Mu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:8
✕ Sering dikira
Orang Filistin mengakui bahwa TUHAN adalah Allah yang esa dan benar.
✓ Yang sebenarnya
Mereka masih politeis, menganggap TUHAN sebagai satu dewa yang kuat.
✕ Sering dikira
Mereka takut karena mereka tahu bahwa mereka telah berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan mereka murni karena kekuatan militer Allah Israel, bukan karena kesadaran moral.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:8
Orang lain mungkin melihat Tuhan kita sebagai 'ilah yang menakutkan', tetapi kita dipanggil untuk mengenal-Nya sebagai Bapa yang penuh kasih. Jangan biarkan ketakutan atau kesalahan persepsi tentang Allah menghalangi kita untuk mendekat kepada-Nya.
Bapa, tolong aku untuk selalu mengenal-Mu dengan benar—sebagai Allah yang dahsyat tetapi juga penuh kasih, agar aku tidak takut mendekat kepada-Mu. Amin.