Penyakit Mesir yang Mengerikan
Ulangan 28:27
Berkat dan Kutuk: Jalan Hidup atau Mati
“TUHAN akan menghukummu dengan barah Mesir, dengan bisul, borok, dan kudis yang tidak tersembuhkan.”Ulangan 28:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menghajar engkau dengan barah Mesir, dengan borok, Ulangan 28.28–31 144 dengan kedal dan kudis, yang dari padanya engkau tidak dapat sembuh.”Ulangan 28:27 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan menghukum kamu dengan bisul-bisul seperti yang dilakukan-Nya terhadap orang Mesir. Badanmu akan penuh dengan borok dan kudis yang gatal, tetapi tak ada obatnya.”Ulangan 28:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN akan membuat kalian menderita bisul-bisul bernanah, seperti yang ditimpakan-Nya pada orang Mesir. Seluruh badanmu akan gatal-gatal dan penuh dengan benjol-benjol dan kudis tanpa ada yang bisa menyembuhkanmu.”Ulangan 28:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.”Ulangan 28:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:27?
Tuhan akan menghukum Israel dengan berbagai penyakit, seperti barah Mesir, bisul, borok, dan kudis yang tidak dapat disembuhkan. Ini adalah kutuk yang menyakitkan dan memalukan, berbeda dengan berkat kesehatan yang dijanjikan sebelumnya.
Latar belakang
Tulah Mesir menimpa Israel
Ayat ini menyebutkan penyakit-penyakit yang mengingatkan pada tulah Mesir (seperti barah, bisul, kudis). Ini adalah ironi: bangsa yang diselamatkan dari penyakit Mesir justru akan terkena penyakit yang sama jika tidak taat. Ini menunjukkan bahwa perlindungan Tuhan hilang dan hukuman-Nya datang.
Di mana
Dataran Moab
Di depan Kemah Suci, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, gembira namun serius
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁחִין
shechin · barah
bisul, penyakit kulit yang membengkak dan bernanah
אֲבַעְבֻּעֹת
ava'bu'ot · bisul
lepuh, bengkak berisi cairan
גָּרָב
garav · kudis
ruam, gatal, penyakit kulit
Ketiga istilah ini menunjukkan kondisi kulit yang sangat parah, menjijikkan, dan tidak dapat disembuhkan. Ini menggambarkan penderitaan yang sangat nyata dan memalukan.
Tahukah kamu
Barah Mesir dan tulah
Para ahli tidak yakin persis apa 'barah Mesir' itu, tetapi mungkin merujuk pada penyakit kulit yang tidak dapat disembuhkan, yang sering dikaitkan dengan hukuman Tuhan di Mesir (Keluaran 9:8-12).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:27
Keluaran 9:9
Tulah Mesir
“Maka akan menjadi debu halus di seluruh tanah Mesir, dan menjadi bisul yang memecah menjadi blontong pada manusia dan binatang”
Ayub 2:7
Penyakit Allah
“Lalu keluarlah Iblis dari hadapan TUHAN dan ditimpakannya kepada Ayub barah yang busuk dari telapak kaki sampai ke batu kepalanya”
Yesaya 1:5-6
Kondisi berdosa
“Seluruh kepala sakit dan seluruh hati lesu. Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat: luka dan bilur dan bekas pukulan, tidak diurut dan tidak dibalut”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:27
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa semua penyakit adalah kutuk langsung dari Tuhan, padahal konteksnya adalah konsekuensi ketidaktaatan bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah bagian dari peringatan kepada seluruh bangsa, bukan individu.
✕ Sering dikira
Menganggap penyakit kulit sama dengan dosa, padahal dalam Alkitab penyakit bisa menjadi ujian atau bukan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, penyakit adalah akibat dari ketidaktaatan, tetapi tidak selalu demikian di tempat lain.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:27
Ketaatan kepada Tuhan membawa kesehatan dan kesembuhan, tetapi ketidaktaatan dapat membawa penderitaan fisik. Mari kita menjaga gaya hidup yang berkenan kepada Tuhan, termasuk menjaga tubuh kita sebagai bait Roh Kudus.
Tuhan, sembuhkanlah aku dan jauhkanlah aku dari penyakit akibat dosa; berikan aku tubuh yang sehat untuk memuliakan-Mu. Amin.