Nasihat untuk Mengirim Kurban
1 Samuel 6:3
Tabut Dikembalikan ke Israel
PerikopTabut Perjanjian Allah Dikembalikan · 1 Samuel 6:1-21 →“Mereka berkata, “Apabila kamu mengirim Tabut Allah Israel itu, janganlah mengirimnya dengan tangan hampa. Akan tetapi, kamu harus mengembalikannya dengan membawa kurban penebus salah. Dengan demikian, kamu akan menjadi sembuh dan mengetahui mengapa tangan-Nya tidak undur darimu.””1 Samuel 6:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata mereka: "Apabila kamu mengantarkan tabut Allah Israel itu, maka janganlah kamu mengantarkannya dengan tangan hampa, melainkan haruslah kamu membayar tebusan salah kepada-Nya; maka kamu akan menjadi sembuh dan kamu akan mengetahui, mengapa tangan-Nya tidak undur dari padamu."”1 Samuel 6:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu jawab mereka, "Peti Perjanjian Allah Israel itu jangan kamu kembalikan begitu saja, tetapi harus disertai hadiah untuk tebusan dosamu. Dengan demikian kamu akan disembuhkan, dan kamu akan tahu mengapa Allah Israel itu terus-menerus menghukum kamu."”1 Samuel 6:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menjawab, “Jika kalian ingin mengembalikan peti dewa Israel itu, maka janganlah mengembalikannya tanpa memberikan sesuatu, tetapi kirimkanlah suatu persembahan penebusan kesalahan. Jika kalian disembuhkan, maka kalian akan tahu bahwa dewa merekalah yang menyebabkan wabah itu.””1 Samuel 6:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.”1 Samuel 6:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:3?
Para imam menyarankan agar Tabut Allah dikembalikan bersama dengan kurban penebus salah berupa barang emas. Tujuannya agar mereka sembuh dan tahu bahwa tulah itu berasal dari tangan Allah, bukan kebetulan.
Latar belakang
Jangan Mengembalikan dengan Tangan Hampa
Para imam menasihati agar Tabut dikembalikan dengan kurban penebus salah, berupa patung emas, supaya mereka sembuh dan tahu mengapa tulah tidak berhenti.
Di mana
Gaza
Di kota-kota Filistin, mungkin di kuil
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Para imam dan penenung Filistin
Pemuka agama kafir, penasihat raja
Kepada
Orang Filistin
Bangsa musuh Israel, penyembah Dagon
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָשָׁם
asham · kurban penebus salah
korban penebus salah, ganti rugi
שָׁלַח
shalach · mengirim
mengirim, melepas
רָפָא
rafa · sembuh
menyembuhkan, memulihkan
Kata 'asham' (penebus salah) menunjukkan pengakuan bersalah, dan 'rafa' (sembuh) menunjukkan harapan pemulihan. Mereka ingin mengakui dosa tetapi dengan cara pagan, menunjukkan kerinduan akan kesembuhan tanpa mengenal Allah.
Tahukah kamu
Kurban penebus salah
Konsep ini mirip dengan korban penebus salah dalam Imamat 5:15-16, tetapi dipakai orang Filistin dengan cara mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:3
Imamat 5:15
Konsep asham
“Apabila seseorang berubah setia dan dengan tidak sengaja berbuat dosa dalam sesuatu hal kudus, maka ia harus mempersembahkan kepada TUHAN sebagai tebusan salah seekor domba jantan yang tidak bercela.”
Imamat 14:34
Penyakit dan penebusan
“Apabila kamu masuk ke negeri Kanaan yang akan Kuberikan kepadamu menjadi milikmu, dan Aku mendatangkan kepada rumah negeri yang kamu miliki itu penyakit kusta”
1 Yohanes 1:9
Pengakuan dosa
“Jika kita mengaku dosa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:3
✕ Sering dikira
Kurban penebus salah bisa menyelamatkan tanpa iman.
✓ Yang sebenarnya
Orang Filistin hanya melakukan ritual, bukan bertobat kepada Allah.
✕ Sering dikira
Kurban mereka sama dengan korban dalam Perjanjian Lama.
✓ Yang sebenarnya
Kurban mereka adalah untuk dewa palsu, bukan untuk TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:3
Ketika kita menyadari kesalahan, mengakui dan memperbaikinya adalah langkah penting. Kurban penebus salah mengajarkan bahwa pengakuan dosa harus disertai tindakan nyata untuk memulihkan hubungan dengan Allah.
Tuhan, mampukan aku untuk mengakui kesalahanku dan melakukan langkah pemulihan yang sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.