Samuel muncul diselimuti jubah
1 Samuel 28:14
Saul Memanggil Arwah Samuel di En-Dor
“Saul bertanya, “Bagaimana rupanya?” Perempuan itu menjawab, “Seorang tua muncul. Dia diselimuti jubah.” Saul mengetahui bahwa itulah Samuel. Lalu, dia berlutut dengan mukanya ke tanah dan sujud menyembah.”1 Samuel 28:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian bertanyalah ia kepada perempuan itu: "Bagaimana rupanya?" Jawabnya: "Ada seorang tua muncul, berselubungkan jubah." Maka tahulah Saul, bahwa itulah Samuel, lalu berlututlah ia dengan mukanya sampai ke tanah dan sujud menyembah.”1 Samuel 28:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tanya Saul, "Bagaimana rupanya?" Jawabnya, "Seorang laki-laki yang tua. Ia muncul berpakaian jubah." Lalu tahulah Saul bahwa itu Samuel, dan ia sujud menghormatinya.”1 Samuel 28:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Saul kepadanya, “Bagaimana rupanya?” Jawabnya, “Seorang laki-laki tua muncul! Dia memakai jubah!” Ketika menyadari bahwa itu adalah Samuel, Saul sujud sebentar untuk menghormatinya.”1 Samuel 28:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.”1 Samuel 28:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:14?
Saul bertanya tentang rupa sosok itu, dan perempuan itu menggambarkan seorang tua berselimut jubah, yang Saul kenali sebagai Samuel. Saul lalu sujud menyembah, menunjukkan bahwa ia masih menghormati nabi Allah, meskipun dalam keadaan putus asa.
Latar belakang
Saul mengenali Samuel dan sujud menyembah
Perempuan itu menggambarkan wujud yang dilihatnya: seorang tua berselimut jubah. Saul langsung tahu itu Samuel, lalu sujud. Ini menunjukkan betapa Saul begitu haus akan petunjuk, sampai ia menyembah roh yang dimunculkan.
Di mana
En-Dor
Di rumah perempuan itu, malam hari
Kapan
~1010 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Perempuan pemanggil arwah
Dukun di En-Dor, merasa takut setelah tahu tamunya Saul
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang putus asa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעִיל
me'il · jubah
mantel panjang atau jubah luar, pakaian khas Nabi
זָקֵן
zaqen · tua
berusia lanjut, penuh hikmat
שָׁחָה
shachah · sujud
menyembah atau tunduk rendah
Jubah, tua, dan sujud menggambarkan penghormatan yang keliru: Saul menyembah roh orang mati, padahal seharusnya ia beribadah kepada Allah. Ini menjadi pelajaran tentang fokus kita.
Tahukah kamu
Jubah Samuel mungkin yang dikenalnya
Samuel memakai jubah khas nabi, dan Saul mungkin mengenalinya dari jubah itu, seperti saat jubahnya dirobek di masa lalu. Ini detail yang mengharukan sekaligus menakutkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:14
1 Samuel 15:27
Kaitan jubah
“Ketika Samuel berpaling untuk pergi, Saul memegang ujung jubah Samuel, dan jubah itu robek.”
1 Samuel 3:20
Pengenalan Samuel
“Seluruh Israel, dari Dan sampai Bersyeba, mengetahui bahwa Samuel dipercaya sebagai nabi TUHAN.”
Imamat 19:31
Larangan memanggil arwah
“Janganlah kamu berpaling kepada arwah atau roh-roh peramal; janganlah kamu mencari mereka dan menjadi najis karena mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:14
✕ Sering dikira
Menganggap Saul sujud untuk beribadah kepada Allah melalui Samuel.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ia menyembah roh yang dimunculkan, yang tidak patut dilakukan.
✕ Sering dikira
Mengira Samuel muncul dengan jubah putih seperti hantu.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut jubah, tidak mengatakan putih atau bercahaya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:14
Saat kita dalam tekanan, kita mungkin mencari penghiburan dari berbagai sumber, bahkan yang tidak benar. Namun, Tuhan ingin kita datang kepada-Nya terlebih dahulu, seperti Saul seharusnya, daripada mencari alternatif yang salah.
Ya Tuhan, tolong aku untuk selalu mencari Engkau pertama kali dalam setiap masalah, bukan mencari jalan pintas yang tidak Engkau kehendaki, Amin.