Samuel menegur Saul dari alam baka
1 Samuel 28:15
Saul Memanggil Arwah Samuel di En-Dor
PerikopSaul dan Perempuan di En-Dor · 1 Samuel 28:3-25 →“Samuel berkata kepada Saul, “Mengapa kamu menggangguku dengan memunculkanku?” Saul menjawab, “Aku sangat terjepit. Orang Filistin berperang melawanku dan Allah telah undur dariku. Dia tidak menjawab aku lagi, baik melalui para nabi maupun mimpi. Aku memanggilmu supaya aku mengetahui apa yang harus kulakukan.””1 Samuel 28:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berbicaralah Samuel kepada Saul: "Mengapa engkau mengganggu aku dengan memanggil aku muncul?" Kata Saul: "Aku sangat dalam keadaan terjepit: orang Filistin berperang melawan aku, dan Allah telah undur dari padaku. Ia tidak menjawab aku lagi, baik dengan perantaraan nabi maupun dengan mimpi. Sebab itu aku memanggil engkau, supaya engkau memberitahukan kepadaku, apa yang harus kuperbuat."”1 Samuel 28:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Samuel berkata kepada Saul, "Mengapa kauganggu aku? Mengapa kaupanggil aku kembali?" Jawab Saul, "Aku sangat bingung karena diserang oleh orang Filistin, sedangkan Allah telah meninggalkanku. Aku tidak dijawabnya lagi, baik melalui para nabi, maupun dengan mimpi. Sebab itu kumohon kepada Bapak, supaya Bapak beritahukan apa yang harus kulakukan."”1 Samuel 28:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Samuel berkata kepada Saul, “Mengapa kamu mengganggu saya dengan memanggil saya datang ke sini?” Saul menjawab, “Saya dalam kesulitan besar! Bangsa Filistin berperang melawan kami dan Allah sudah meninggalkan saya. Allah tidak menjawab saya lagi, baik melalui para nabi maupun melalui mimpi. Jadi, aku memanggil engkau untuk memberitahu apa yang harus saya lakukan.””1 Samuel 28:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.”1 Samuel 28:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:15?
Samuel menegur Saul karena mengganggunya dan bertanya mengapa Saul memanggilnya, padahal Tuhan sudah tidak menjawab Saul. Saul mengaku takut dan putus asa, karena Tuhan telah meninggalkannya dan musuh mengancam.
Latar belakang
Samuel mengungkapkan kenapa ia dipanggil
Samuel bertanya mengapa Saul mengganggunya. Saul mengaku ia terjepit: Filistin menyerang, Allah tidak menjawab, jadi ia memanggil Samuel untuk tahu apa yang harus dilakukan. Ini menunjukkan keputusasaan Saul yang mencari jalan pintas.
Di mana
En-Dor
Di rumah perempuan itu, malam hari
Kapan
~1010 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Samuel
Nabi Allah yang telah mati, tetapi diizinkan muncul
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang putus asa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָגַז
ragaz · menggangguku
mengguncang, mengusik, membangunkan
צָרַר
tsarar · terjepit
sesak, tertekan, dalam kesulitan
יָדַע
yada' · mengetahui
mengenal, memahami secara pribadi
Ketiga kata ini menunjukkan pergumulan batin: Saul merasa sesak, ingin tahu, tetapi caranya salah. Ia mengganggu orang mati untuk mendapatkan pengetahuan, padahal Allah memberinya kesempatan untuk bertanya kepada-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'mengganggu' menggunakan akar yang sama dengan 'membangunkan'
Dalam bahasa Ibrani, 'mengganggu' berarti 'mengguncang' atau 'membangunkan'. Ini mengisyaratkan bahwa arwah yang dipanggil seperti diganggu dari istirahatnya, bukan sekadar muncul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:15
Yesaya 8:19
Praktik yang salah
“Apabila mereka berkata kepadamu: 'Mintalah petunjuk kepada para arwah dan roh-roh peramal yang berbisik-bisik dan komat-kamit, '”
1 Tawarikh 10:13
Akibat kegagalan
“Demikianlah Saul mati karena ia tidak setia kepada TUHAN, dan karena ia tidak menaati firman TUHAN, dan juga karena ia meminta petunjuk kepada arwah.”
Amsal 28:13
Solusi sejati
“Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakui dan meninggalkannya akan disayangi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:15
✕ Sering dikira
Mengira Saul bertobat dengan memanggil Samuel.
✓ Yang sebenarnya
Saul tidak bertobat; ia hanya mencari petunjuk untuk menang perang, bukan mengakui dosanya.
✕ Sering dikira
Menganggap Samuel muncul karena kuasa dukun itu.
✓ Yang sebenarnya
Meski Allah mengizinkan, kuasa terakhir ada pada Allah, bukan pada dukun atau roh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:15
Ada kalanya kita merasa Tuhan diam dan tidak menjawab doa kita. Saat itulah kita harus introspeksi, mungkin karena dosa yang belum diselesaikan, dan kembali kepada Tuhan dengan rendah hati, bukan mencari alternatif lain.
Tuhan, ampunilah aku jika ada dosa yang membuat kami jauh dari-Mu. Tariklah aku kembali ke dalam hadirat-Mu dan beri aku kekuatan untuk menghadapi ketakutan, Amin.