Tidak ada yang hilang — kecuali satu
Yohanes 17:12
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Selama Aku bersama mereka, Aku sudah menjaga mereka dalam nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku. Aku telah menjaga mereka dan tidak ada seorang pun dari mereka yang terhilang kecuali si anak kebinasaan, supaya Kitab Suci digenapi.”Yohanes 17:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selama Aku bersama mereka, Aku memelihara mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku; Aku telah menjaga mereka dan tidak ada seorangpun dari mereka yang binasa selain dari pada dia yang telah ditentukan untuk binasa, supaya genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci.”Yohanes 17:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sewaktu Aku masih bersama mereka, Aku sudah menjaga mereka dengan kekuasaan nama Bapa--nama yang Bapa berikan kepada-Ku. Aku sudah menjaga mereka dan tak seorang pun dari mereka hilang, kecuali dia yang memang sudah seharusnya hilang; supaya dengan itu terjadilah apa yang tertulis dalam Alkitab.”Yohanes 17:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selama Aku bersama dengan mereka di dunia ini, Aku sudah menjaga dan melindungi mereka dengan seluruh kekuatan yang sudah Bapa berikan kepada-Ku, supaya tidak ada yang binasa. Hanya seorang saja dari mereka yang akan binasa, yaitu dia yang sudah ditentukan untuk binasa. Dengan begitu terpenuhilah apa yang sudah tertulis dalam firman-Mu.”Yohanes 17:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.”Yohanes 17:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:12?
Selama di dunia, Yesus telah menjaga murid-murid-Nya dengan setia. Hanya satu yang hilang, yaitu Yudas, yang dinubuatkan dalam Kitab Suci. Ini menunjukkan bahwa Yesus melindungi umat-Nya, tetapi kehendak bebas manusia tetap berperan.
Latar belakang
Laporan yang jujur: hampir sempurna, tapi ada yang hilang
Yesus melaporkan bahwa selama tiga tahun Ia bersama mereka, tidak ada satu pun yang hilang — kecuali 'anak kebinasaan'. Ini adalah pengakuan yang jujur tentang Yudas Iskariot. Yesus tidak menyembunyikan atau memperhalus kenyataan ini — Ia mengakuinya sebagai penggenapan Kitab Suci.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐτήρουν
menjaga mereka · I was keeping them
Imperfect — penjagaan yang terus-menerus selama tiga tahun, bukan hanya sesekali
ἀπώλετο
terhilang · was lost/perished
Aorist — terjadi pada titik tertentu; kebinasaan Yudas adalah peristiwa konkret
υἱὸς τῆς ἀπωλείας
anak kebinasaan · son of destruction
Idiom Semitik: orang yang karakter dan takdirnya ditandai oleh kebinasaan
Yesus menjaga semua murid-Nya dengan serius — tapi Kitab Suci juga harus digenapi. Kehilangan Yudas bukan kegagalan Yesus, tapi penggenapan nubuat.
Tahukah kamu
Frasa 'anak kebinasaan' muncul dua kali dalam PB
Frasa 'anak kebinasaan' (υἱὸς τῆς ἀπωλείας) dalam Perjanjian Baru hanya muncul di sini dan di 2 Tesalonika 2:3 untuk menyebut 'manusia durhaka'. Ini adalah gelar yang mengidentifikasi seseorang yang ditakdirkan untuk kebinasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:12
Mazmur 41:10
Nubuat tentang pengkhianatan yang digenapi Yudas
“Bahkan sahabat karibku yang kupercaya, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku”
Kisah Para Rasul 1:16-17
Para rasul melihat kejatuhan Yudas sebagai penggenapan nubuat, bukan kecelakaan
“Harus digenapi nas Kitab Suci yang diucapkan Roh Kudus tentang Yudas”
Yohanes 6:70-71
Yesus sudah tahu tentang Yudas jauh sebelumnya
“Bukankah Aku yang memilih kamu dua belas orang? Namun, seorang di antaramu adalah setan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:12
✕ Sering dikira
Jika Yesus adalah Allah, seharusnya Ia bisa mencegah Yudas berkhianat
✓ Yang sebenarnya
Yesus memang menjaga semua murid — tapi pengkhianatan Yudas adalah pilihan bebas yang sekaligus menggenapi nubuat, bukan kegagalan penjagaan ilahi
✕ Sering dikira
Ini membuktikan bahwa orang percaya bisa kehilangan keselamatan mereka
✓ Yang sebenarnya
Yudas tidak pernah disebutkan sebagai orang yang sungguh-sungguh percaya — ia adalah 'anak kebinasaan', berbeda dari murid-murid yang lain
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:12
Yesus adalah gembala yang baik yang menjaga kawanan-Nya. Dia tidak pernah kehilangan orang percaya yang setia, tetapi ada bahaya tersesat jika kita menjauh. Kita harus waspada dan tetap berpegang teguh pada Yesus, karena di dalam Dia kita aman.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menjaga hidupku. Aku mau tetap dekat dengan-Mu dan tidak tersesat, agar aku tidak menjadi seperti anak kebinasaan. Amin.