Minta sukacita untuk murid-murid sebelum pergi
Yohanes 17:13
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Namun, sekarang, Aku akan datang kepada-Mu; dan semua ini Aku katakan di dunia ini supaya mereka dapat memiliki sukacita-Ku yang dipenuhkan dalam diri mereka.”Yohanes 17:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang, Aku datang kepada-Mu dan Aku mengatakan Yohanes semuanya ini sementara Aku masih ada di dalam dunia, supaya penuhlah sukacita-Ku di dalam diri mereka.”Yohanes 17:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang Aku datang kepada Bapa. Semuanya ini Kukatakan sementara Aku masih di dunia; supaya mereka dengan sepenuhnya merasakan kegembiraan-Ku.”Yohanes 17:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sekarang Aku akan segera kembali kepada-Mu. Oleh karena itu, semua hal ini Aku doakan sewaktu Aku masih berada di dunia, supaya pengikut-pengikut-Ku ini bisa mengetahui doa-Ku dan mereka selalu penuh dengan sukacita dalam segala keadaan, biarlah sukacita mereka masing-masing sama seperti sukacita-Ku.”Yohanes 17:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.”Yohanes 17:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:13?
Yesus berdoa agar murid-murid-Nya mengalami sukacita yang penuh, yang berasal dari hubungan dengan-Nya. Sukacita ini bukan bergantung pada keadaan, melainkan pada kebenaran bahwa Yesus telah mengalahkan dunia dan akan segera kembali kepada Bapa.
Latar belakang
Doa yang diucapkan agar para murid dengar
Yesus berkata 'semua ini Aku katakan di dunia ini' — artinya doa ini sengaja diucapkan keras agar murid-murid bisa mendengar. Tujuannya bukan informasi, tapi sukacita. Yesus ingin mereka membawa bekal sukacita-Nya sebelum Ia pergi.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαρά
sukacita · joy
Bukan kesenangan situasional — ini kondisi mendalam yang lahir dari relasi dengan Allah yang benar
πεπληρωμένην
dipenuhkan · fulfilled/made complete
Perfect passive — sukacita yang sudah penuh dan tetap penuh; bukan setengah-setengah
ἐν αὐτοῖς
dalam diri mereka · in themselves
Sukacita ini bukan di luar mereka, tapi di dalam — menjadi bagian dari karakter mereka
Sukacita yang Yesus inginkan bagi murid-murid bukan soal kondisi luar yang menyenangkan — ini sukacita yang penuh dan tertanam di dalam diri mereka.
Tahukah kamu
Sukacita Yesus berbeda dari bahagia karena keadaan baik
Yesus berdoa ini di malam yang paling berat dalam hidupnya. Tapi Ia bicara tentang sukacita. Sukacita Yunani (χαρά) dalam konteks Yohanes bukan emosi yang tergantung situasi — ini kondisi keberadaan yang berakar pada relasi dengan Bapa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:13
Yohanes 15:11
Yesus sudah menyampaikan tema sukacita penuh ini sebelum doa ini
“Supaya sukacita-Ku ada di dalam kamu dan sukacitamu menjadi penuh”
Filipi 4:7
Damai dan sukacita dari Allah adalah kondisi batin yang tidak tergantung keadaan luar
“Damai sejahtera Allah yang melampaui segala pengertian”
Nehemia 8:10
Sukacita ilahi sebagai sumber kekuatan, bukan hiburan sementara
“Sukacita karena Tuhan itulah kekuatanmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:13
✕ Sering dikira
Yesus berdoa supaya murid-murid selalu merasa senang dan tidak punya masalah
✓ Yang sebenarnya
Sukacita yang dimaksud adalah kondisi batin yang berakar pada relasi dengan Allah — bukan absennya kesulitan; terbukti dari konteks doa ini yang terjadi malam sebelum salib
✕ Sering dikira
'Sukacita-Ku' berarti Yesus mentransfer perasaan senang-Nya ke dalam murid-murid
✓ Yang sebenarnya
Sukacita Yesus adalah sukacita yang datang dari ketaatan kepada Bapa — itulah yang ingin Ia wariskan
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:13
Sukacita sejati tidak datang dari hal-hal duniawi yang sementara, tetapi dari kesadaran bahwa kita dikasihi dan dipilih oleh Yesus. Saat menghadapi hari yang berat, ingatlah bahwa Yesus telah berdoa untuk kita agar sukacita-Nya menjadi penuh dalam hidup kita.
Tuhan Yesus, penuhkanlah hatiku dengan sukacita-Mu yang sejati, agar aku dapat hidup dalam damai dan bersyukur di tengah segala keadaan. Amin.