Titip murid-murid kepada Bapa sebelum pergi
Yohanes 17:11
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Aku tidak lagi di dunia ini, tetapi mereka masih ada di dunia ini, dan Aku datang kepada-Mu. Bapa yang Kudus, jagalah mereka di dalam nama-Mu, nama yang telah Engkau berikan kepada-Ku sehingga mereka menjadi satu sama seperti Kita.”Yohanes 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Aku tidak ada lagi di dalam dunia, tetapi mereka masih ada di dalam dunia, dan Aku datang kepada-Mu. Ya Bapa yang kudus, peliharalah mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu sama seperti Kita.”Yohanes 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang Aku datang kepada Bapa. Aku tidak tinggal lagi di dunia; tetapi mereka ada di dunia. Bapa yang suci! Jagalah mereka dengan kekuasaan nama Bapa, yaitu nama yang sudah Bapa berikan kepada-Ku--supaya mereka menjadi satu, sama seperti Bapa dan Aku juga satu.”Yohanes 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi sekarang Aku tidak lagi tinggal dengan mereka di dunia ini, karena Aku akan segera kembali kepada-Mu. Bapa yang kudus, lindungilah mereka dengan kekuatan-Mu, yaitu kekuatan yang sudah Bapa berikan kepada-Ku. Dengan begitu mereka akan menjadi satu, sama seperti Engkau dan Aku adalah satu.”Yohanes 17:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.”Yohanes 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:11?
Yesus akan meninggalkan dunia ini, tetapi murid-murid-Nya tetap tinggal. Dia berdoa agar Bapa menjaga mereka dalam nama-Nya, sehingga mereka hidup dalam persatuan yang sama seperti Yesus dan Bapa bersatu.
Latar belakang
Titipan terakhir seorang ayah sebelum pergi jauh
Ini adalah momen paling menyentuh dalam doa ini: Yesus tahu Ia segera pergi, tapi murid-murid-Nya tetap di dunia. Maka Ia menitipkan mereka kepada Bapa. Permohonannya bukan hanya keselamatan fisik — tapi kesatuan mereka. 'Supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita' adalah visi persatuan yang berakar pada persatuan ilahi.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar — permohonan penjagaan
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, menjelang kepergian-Nya kepada Bapa
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid di sekitar Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τήρησον
jagalah · keep/guard
Imperatif aorist aktif — permohonan perlindungan aktif, bukan pasif membiarkan mereka aman
Πάτερ ἅγιε
Bapa yang Kudus · Holy Father
Sapaan unik — menggabungkan kedekatan relasional (Bapa) dengan keagungan ilahi (Kudus)
ἵνα ὦσιν ἕν
menjadi satu · that they may be one
Tujuan penjagaan — bukan sekedar selamat secara individual, tapi bersatu seperti Bapa dan Anak
Penjagaan Bapa bukan hanya tentang keamanan — tujuannya adalah kesatuan yang mencerminkan persatuan ilahi. Bapa yang Kudus menjaga agar umat-Nya menjadi satu.
Tahukah kamu
Sapaan 'Bapa yang Kudus' hanya muncul sekali di seluruh Alkitab
Yesus memanggil Allah sebagai 'Bapa yang Kudus' (Πάτερ ἅγιε) — kombinasi unik yang tidak muncul di tempat lain dalam Perjanjian Baru. Ini menggabungkan kedekatan (Bapa) dengan keagungan (Kudus) dalam satu sapaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:11
Yudas 1:1
Penjagaan ilahi atas umat Allah sebagai jaminan yang terus berlanjut
“Mereka yang dipanggil, yang dikasihi Allah Bapa dan dijaga oleh Yesus Kristus”
Efesus 4:3-4
Kesatuan jemaat sebagai panggilan yang berakar pada doa Yesus ini
“Berusahalah memelihara kesatuan Roh... satu tubuh dan satu Roh”
Bilangan 6:24
Perlindungan ilahi sebagai berkat perjanjian yang kini diteruskan melalui doa Yesus
“Tuhan memberkati engkau dan melindungi engkau”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:11
✕ Sering dikira
Yesus minta murid-murid dijaga supaya tidak mati secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Permohonan penjagaan ini terutama tentang menjaga mereka dalam nama Bapa dan mempertahankan kesatuan mereka — bukan perlindungan fisik semata
✕ Sering dikira
'Menjadi satu sama seperti Kita' berarti semua orang Kristen harus bergabung dalam satu organisasi gereja
✓ Yang sebenarnya
Kesatuan yang dimaksud adalah kesatuan organik berdasarkan relasi dengan Allah, bukan uniformitas institusional
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:11
Ketika Yesus tidak lagi hadir secara fisik, Dia tetap memelihara kita melalui nama-Nya, yaitu melalui kuasa dan karakter-Nya. Kita dapat hidup tenang karena Yesus selalu menjaga kita dalam Bapa. Bagaimana kita meresponi pemeliharaan-Nya dalam hidup kita?
Bapa yang Kudus, jagalah aku dalam nama-Mu, sebagaimana Yesus berdoa, dan satukan aku dengan saudara-saudara seiman, agar kami mencerminkan kesatuan-Mu. Amin.