Segalanya milik bersama antara Bapa dan Anak
Yohanes 17:10
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Semua yang Kumiliki adalah milik-Mu, dan semua yang Engkau miliki adalah milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam semua itu.”Yohanes 17:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan segala milik-Ku adalah milik-Mu dan milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dipermuliakan di dalam mereka.”Yohanes 17:10 · TB
Terjemahan Baru
“Semua milik-Ku adalah milik Bapa juga; dan semua milik Bapa adalah milik-Ku juga. Aku diagungkan di antara mereka.”Yohanes 17:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua yang Aku miliki adalah milik Bapa, dan semua yang Bapa miliki adalah milik-Ku juga. Jadi pengikut-pengikut-Ku ini adalah milik Kita bersama. Melalui merekalah Aku sedang dimuliakan.”Yohanes 17:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.”Yohanes 17:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:10?
Yesus menyatakan kesatuan yang erat antara Dia dan Bapa; segala sesuatu yang dimiliki Yesus adalah milik Bapa, dan sebaliknya. Dalam kesatuan ini, Yesus dimuliakan melalui hidup para murid.
Latar belakang
Kepemilikan timbal balik yang total
Yesus menyatakan sesuatu yang luar biasa tentang relasi-Nya dengan Bapa: semua yang dimiliki Bapa adalah milik Yesus, dan semua yang dimiliki Yesus adalah milik Bapa. Ini bukan pernyataan hukum tentang properti — ini adalah ungkapan persatuan yang sempurna. Dan dari persatuan itu, Yesus dimuliakan.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, berdoa kepada Bapa malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐμά
Kumiliki · mine
Kata ganti posesif yang kuat — ini benar-benar milik-Ku
σά
milik-Mu · yours
Bentuk paralel — kepemilikan timbal balik yang sempurna
δεδόξασμαι
dimuliakan · I have been glorified
Perfect passive — kemuliaan sudah diterima dan hasilnya masih berlangsung, melalui murid-murid
Kepemilikan Bapa dan Anak bersifat timbal balik dan total — tidak ada yang terpisah, tidak ada yang dipegang sendiri. Dari persatuan inilah kemuliaan Yesus nyata.
Tahukah kamu
Para murid termasuk dalam 'semua yang Kumiliki'
Dalam konteks ini, 'semua yang Kumiliki' mencakup para murid yang baru disebut di ayat sebelumnya. Mereka bukan sekadar manusia yang dipercayakan — mereka adalah bagian dari kekayaan bersama antara Bapa dan Anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:10
Yohanes 16:15
Yesus sudah menyatakan hal ini kepada murid-murid beberapa saat sebelum doa ini
“Semua yang dimiliki Bapa adalah milik-Ku”
1 Korintus 3:21-23
Rantai kepemilikan yang berakar dari persatuan Bapa-Anak
“Semua adalah milikmu... kamu adalah milik Kristus dan Kristus adalah milik Allah”
Yohanes 5:20
Keterbukaan total antara Bapa dan Anak yang mendasari kepemilikan bersama ini
“Bapa mengasihi Anak dan menunjukkan kepada-Nya semua yang dilakukan Bapa sendiri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Yesus dan Bapa adalah orang yang sama persis
✓ Yang sebenarnya
Mereka berbagi kepemilikan karena persatuan mendalam — bukan karena identitas yang identik. Masih ada relasi 'Aku' dan 'Engkau'
✕ Sering dikira
'Aku telah dimuliakan di dalam semua itu' merujuk pada masa lalu saja
✓ Yang sebenarnya
Perfect tense menunjukkan kemuliaan yang sudah terjadi dan terus berlanjut — termasuk saat ini melalui hidup para murid
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:10
Sebagai pengikut Kristus, kita dipanggil untuk hidup dalam persekutuan dengan Dia dan dengan sesama. Ketika kita hidup dalam kesatuan, kemuliaan Tuhan terpancar melalui kita. Apakah kita sudah berusaha menjaga kesatuan dalam keluarga, gereja, dan lingkungan kita?
Bapa, aku bersyukur karena Engkau dan Yesus adalah satu. Tolong aku untuk hidup dalam kesatuan dengan sesama, sehingga kemuliaan-Mu nyata dalam hidupku. Amin.