Pemabuk bangun dan menangis
Yoel 1:5
Tanda Peringatan dari TUHAN
PerikopBelalang sebagai Hukuman TUHAN · Yoel 1:1-13 →“Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah. Merataplah, hai semua peminum air anggur karena anggur baru, sebab, anggur itu telah dilenyapkan dari mulutmu.”Yoel 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangunlah, hai pemabuk, dan menangislah! Merataplah, hai semua peminum anggur karena anggur baru, sebab sudah dirampas dari mulutmu anggur itu! Yoel 1.6–12 2”Yoel 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Hai para pemabuk, bangunlah! Hai para peminum, menangislah! Sebab anggur yang baru sudah dirampas dari mulutmu.”Yoel 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.”Yoel 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 1:5?
Yoel memanggil para pemabuk untuk bangun dan menangis karena anggur telah lenyap. Ini adalah ironi: orang yang biasanya bersukacita dengan anggur sekarang kehilangan sumber sukacitanya. Bencana ini menghancurkan kegembiraan hidup mereka.
Latar belakang
Anggur Habis, Kegirangan Hilang
Anggur baru yang biasanya dinikmati telah hilang, sehingga para peminum anggur kehilangan kenikmatan mereka. Yoel menyindir mereka untuk bangun dari kemabukan dan justru meratap.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan Yehuda, di antara kebun anggur yang rusak
Kapan
~830 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yoel bin Petuel
Nabi yang memanggil penduduk untuk meratap.
Kepada
Para pemabuk
Orang yang biasa minum anggur, kini kehilangan sukacita.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁכּוֹר
shikkor · pemabuk
Orang yang mabuk, biasanya karena minum anggur.
בָּכָה
bakah · menangislah
Menangis dengan suara atau air mata.
עָסִיס
asis · anggur baru
Jus anggur manis atau anggur baru yang belum difermentasi.
Kata 'pemabuk' dan 'anggur baru' menunjukkan orang yang biasanya menikmati hidup, tetapi kini harus menangis. Ini menggambarkan betapa besar kehancuran.
Tahukah kamu
Anggur Simbol Sukacita
Dalam Alkitab, anggur sering melambangkan berkat dan kebahagiaan. Kehilangan anggur berarti kehilangan sukacita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 1:5
Yesaya 24:11
Kehilangan sukacita
“Terdengar ratapan karena anggur, sukacita menjadi pudar.”
Hosea 9:2
Anggur baru mengecewakan
“Tempat pengirikan dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi makan mereka, dan anggur baru akan mengecewakan mereka.”
Amsal 23:31-32
Bahaya anggur
“Janganlah melihat anggur ketika ia merah, ketika ia berkilau dalam cawan, ketika ia masuk dengan lancar. Sebab pada akhirnya ia memagut seperti ular.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 1:5
✕ Sering dikira
Mengira Yoel hanya berbicara kepada para pemabuk secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini mungkin metafora untuk orang yang hidup nyaman dan tidak sadar akan bahaya.
✕ Sering dikira
Menganggap ini celaan, padahal ini panggilan untuk bertobat.
✓ Yang sebenarnya
Yoel mengajak mereka menangis karena bencana, bukan sekadar menghina.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 1:5
Sukacita yang bergantung pada hal-hal duniawi, seperti anggur, akan hilang saat krisis. Hanya sukacita dalam Tuhan yang bertahan. Evaluasi sumber kebahagiaanmu: apakah ia berpusat pada hal-hal fana atau pada Allah?
Bapa, jauhkan aku dari ketergantungan pada hal-hal duniawi yang fana. Ajar aku mencari sukacita hanya dalam Engkau. Amin.