Peringatan tentang anggur yang memikat
Amsal 23:31
Hikmat untuk Hidup dan Warisan
“Jangan melihat anggur saat merah warnanya, saat ia berkilauan di dalam cawan, ketika ia mengalir turun dengan lancar.”Amsal 23:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan melihat kepada anggur, kalau merah menarik warnanya, dan mengilau dalam cawan, yang mengalir masuk dengan nikmat,”Amsal 23:31 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan.”Amsal 23:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka janganlah tergoda ketika melihat anggur! Anggur tampak menarik di dalam gelas dan terasa sedap saat diminum.”Amsal 23:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.”Amsal 23:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:31?
Ayat ini memperingatkan agar kita tidak tergoda oleh daya tarik anggur, yang digambarkan merah berkilau dan mengalir lancar. Ini bukan sekadar soal minuman, tetapi juga tentang bahaya hal-hal yang menggoda secara visual dan memabukkan, yang pada awalnya tampak menyenangkan namun akhirnya merusak.
Latar belakang
Keindahan anggur yang menipu
Penulis menggambarkan daya tarik anggur yang memikat mata, tetapi di balik keindahannya ada bahaya. Ini adalah bagian dari peringatan panjang tentang bahaya mabuk.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau sekolah para bijak
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak Israel, ~950 SM
Kepada
Anak didik
Kaum muda yang diajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תֵּרֶא
tere · lihat
Memandang dengan penuh perhatian atau keinginan
יַדְלִיק
yadlik · merah
Bersinar atau menyala, menggambarkan warna anggur yang menggoda
כּוֹס
kos · cawan
Cawan atau piala yang digunakan untuk minum
Ketiga kata ini menekankan bahwa anggur memikat melalui mata dan kemewahan, tetapi itu hanya jebakan yang menyesatkan.
Tahukah kamu
Anggur merah di zaman Alkitab
Anggur pada zaman Alkitab sering dicampur rempah-rempah untuk meningkatkan efeknya, dan warnanya yang merah melambangkan darah serta kenikmatan yang memabukkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:31
✕ Sering dikira
Ayat ini melarang minum anggur sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan larangan total, tetapi peringatan agar tidak tergoda oleh kenikmatan yang memabukkan.
✕ Sering dikira
Hanya anggur merah yang berbahaya, anggur putih tidak.
✓ Yang sebenarnya
Warna merah hanyalah gambaran daya tarik, bukan soal jenis anggur.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:31
Godaan sering datang dalam kemasan yang indah. Saat kita tergoda untuk mengejar kenikmatan sesaat, ingatlah bahwa penampilan bisa menipu. Berhati-hatilah dengan apa yang menarik matamu, terutama jika itu membuatmu kehilangan kendali.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk melihat melampaui daya tarik sementara dan menolak apa yang dapat membawaku pada kehancuran. Amin.