Seorang anak lahir bagi kita
Yesaya 9:5
Terang bagi yang dalam gelap
PerikopKelahiran Raja Damai · Yesaya 9:1-7 →“(9-4) Setiap sepatu bot pasukan yang berderap dalam kericuhan perang dan setiap jubah yang berlumuran darah, akan dibakar, menjadi bahan bakar untuk api.”Yesaya 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(9-4) Sebab setiap sepatu tentara yang berderap-derap dan setiap jubah yang berlumuran darah akan menjadi umpan api.”Yesaya 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“(9-4) Sepatu tentara yang berderap-derap dan bajunya yang berlumur darah, akan habis dimangsa api.”Yesaya 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.”Yesaya 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 9:5?
Yesaya 9:5 menggambarkan akhir dari perang, di mana sepatu bot dan jubah yang berlumuran darah akan dibakar sebagai bahan bakar api. Ini berarti suatu masa damai yang sempurna, di mana alat-alat perang tidak lagi diperlukan.
Latar belakang
Nubuatan kelahiran Mesias
Di tengah ancaman perang, Yesaya mengumumkan bahwa seorang anak akan lahir yang akan membawa pemerintahan yang adil dan damai. Anak ini diberi gelar-gelar yang menakjubkan: Penasihat Ajaib, Allah Yang Mahakuasa, Bapa Yang Kekal, Raja Damai—menunjukkan bahwa Dia adalah Allah sendiri.
Di mana
Yerusalem
Konteks penulisan nubuatan di Yerusalem
Kapan
~732 SM
Monarki Bersatu & Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang menubuatkan Mesias
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang menantikan pembebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֶלֶד
yeled · anak
anak laki-laki, keturunan yang lahir
נִתַּן
nittan · dikaruniakan
diberikan sebagai hadiah
מִשְׂרָה
misrah · pemerintahan
kekuasaan untuk memerintah
Kata 'anak' dan 'dikaruniakan' menegaskan bahwa Mesias adalah pemberian Allah, bukan hasil usaha manusia. 'Pemerintahan' di pundak-Nya menunjukkan otoritas penuh yang layak disembah.
Tahukah kamu
Gelar 'Allah Yang Mahakuasa'
Dalam bahasa Ibrani, gelar 'El Gibbor' diterjemahkan 'Allah Perkasa', tetapi ini juga bisa berarti 'Pahlawan Ilahi', menekankan kekuatan sekaligus keilahian-Nya. Ini jarang dipakai untuk manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 9:5
Matius 1:23
Penggenapan kelahiran
“Sesungguhnya anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel, yang berarti: Allah menyertai kita.”
Yesaya 7:14
Nubuat yang sama
“Sebab itu Tuhan sendiri akan memberikan kepadamu suatu tanda: Sesungguhnya, seorang anak dara akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia akan menamakan Dia Imanuel.”
Lukas 2:11
Kelahiran Yesus
“Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 9:5
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjuk kepada raja Hizkia, bukan Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Walaupun beberapa orang mengaitkan dengan Hizkia, gelar-gelar ini melampaui manusia biasa dan digenapi dalam Yesus.
✕ Sering dikira
Gelar 'Allah Yang Mahakuasa' berarti Yesus adalah Bapa.
✓ Yang sebenarnya
Ini menegaskan keilahian Yesus, tetapi dalam teologi Kristen trinitas, Yesus adalah Allah yang setara dengan Bapa.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 9:5
Saat ini kita mungkin masih bergumul dengan konflik, tetapi Tuhan berjanji akan mengakhiri semua peperangan. Kita bisa hidup dalam damai dengan Tuhan dan dengan sesama. Jadilah pembawa damai di tengah dunia yang penuh konflik.
Tuhan, rindukanlah kedamaian-Mu dalam hatiku dan jadikan aku alat pembawa damai bagi orang lain. Amin.