Seorang Juru Selamat lahir malam ini
Lukas 2:11
Kabar dari Langit untuk Orang Biasa
“Pada hari ini, telah lahir bagimu seorang Juru Selamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.”Lukas 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.”Lukas 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Hari ini di kota Daud telah lahir Raja Penyelamatmu yaitu Kristus, Tuhan.”Lukas 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari ini di Kota Daud, sudah lahir Raja Penyelamat kalian, yaitu Tuhan yang disebut juga Kristus.”Lukas 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.”Lukas 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:11?
Ayat ini merupakan inti dari Injil: 'Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.' Ini menyatakan bahwa Yesus adalah Juruselamat yang dinanti-nantikan, Mesias, dan Tuhan. Kelahiran-Nya adalah pemenuhan janji Allah dan hadiah terbesar bagi umat manusia.
Latar belakang
Tiga gelar dalam satu napas
Malaikat menyebut tiga gelar sekaligus: Juru Selamat (Soter), Kristus (Mesias yang diurapi), dan Tuhan (Kyrios). Ini bukan pengulangan — masing-masing punya makna berbeda yang lengkap satu sama lain. Dan ini terjadi 'hari ini' dan 'di kota Daud' — spesifik, konkret, bisa dicek.
Di mana
Padang sekitar Betlehem
Malam penuh cahaya supernatural
Kapan
~6 SM
Malam kelahiran Yesus
Yang berbicara
Malaikat Tuhan
Utusan ilahi yang muncul kepada para gembala
Kepada
Para gembala
Penjaga ternak malam hari di padang sekitar Betlehem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Σωτήρ
Soter · Savior
Juru Selamat — yang menyelamatkan dari bahaya; gelar yang juga diberikan kepada kaisar Romawi
Χριστός
Christos · Christ
Yang diurapi — terjemahan Yunani dari 'Mesias' dalam bahasa Ibrani
Κύριος
Kyrios · Lord
Tuhan/Tuan — gelar otoritas tertinggi, dipakai untuk Yahweh dalam Septuaginta
Tiga gelar ini masing-masing menantang satu klaim kekuasaan Romawi — Kaisar bukan Juru Selamat sejati, bukan yang diurapi Allah, dan bukan Tuhan yang sesungguhnya.
Tahukah kamu
Soter — gelar yang juga diberikan kepada Kaisar
Kaisar Agustus sendiri disebut 'Soter' (Juru Selamat) dan 'Kyrios' (Tuhan) dalam prasasti-prasasti Romawi. Malaikat menggunakan gelar yang sama persis — sebuah pernyataan langsung bahwa ada raja lain yang jauh lebih besar dari Kaisar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:11
Yesaya 9:5
Nubuat Yesaya tentang bayi yang punya gelar-gelar ilahi
“sebab seorang anak telah lahir untuk kita... namanya disebutkan: Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai”
Filipi 2:11
Pengakuan universal tentang keTuhanan Yesus yang diawali malam itu
“dan setiap lidah mengaku: 'Yesus Kristus adalah Tuhan'”
Lukas 1:31
Nama Yesus (Yeshua = Allah menyelamatkan) sudah terhubung dengan peran Juru Selamat
“engkau akan menamai-Nya Yesus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:11
✕ Sering dikira
Kristus adalah nama keluarga Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kristus adalah gelar, bukan nama — artinya 'Yang Diurapi' atau Mesias; Yesus adalah nama, Kristus adalah identitas
✕ Sering dikira
Gelar-gelar ini hanya bermakna dalam konteks Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Justru gelar-gelar ini secara langsung menantang klaim-klaim yang diberikan kepada Kaisar Romawi dalam dunia Helenis saat itu
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:11
Yesus adalah Juruselamat yang pribadi—'bagimu'. Dia datang untuk menyelamatkan kita dari dosa. Setiap hari, kita perlu mengingat bahwa keselamatan kita bukan dari usaha sendiri, tetapi dari karya Kristus.
Tuhan Yesus, terima kasih Engkau lahir untuk menjadi Juruselamatku. Tolong aku untuk hidup dalam keselamatan-Mu setiap hari dan memuliakan-Mu. Amin.