Nama yang menggenapi 700 tahun penantian

Matius 1:23

Kelahiran yang Mengubah Segalanya

““Lihatlah, seorang perawan akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki. Mereka akan menyebut nama-Nya Imanuel,” yang artinya: “Allah beserta kita”.”

Matius 1:23 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 1:23?

Kutipan dari Yesaya 7:14 ini adalah nubuat tentang kelahiran Yesus. Nama 'Imanuel' berarti 'Allah beserta kita'. Melalui Yesus, Allah hadir di tengah manusia. Ini adalah inti dari Natal: Allah tidak meninggalkan kita, tetapi datang untuk tinggal bersama kita.

Latar belakang

Satu nubuat, dua penggenapan

Yesaya 7:14 aslinya adalah tanda kepada Raja Ahas di abad ke-8 SM — ada anak yang akan lahir di zamannya sebagai tanda bahwa ancaman musuh akan berlalu. Tapi Matius melihat penggenapan yang lebih dalam dan lebih besar: Maria dan Yesus adalah pemenuhan sejati dari apa yang Yesaya bayangkan. Ini adalah cara Matius membaca Alkitab Perjanjian Lama.

Di mana

Yerusalem

Nubuat Yesaya kepada Raja Ahas, ~735 SM

Kapan

~735 SM (nubuat) / ~5 SM (penggenapan)

Nubuat mesianik dikutip

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Pengumuman nama Yesus

Yusuf bangun dan taat

Kamu di sini

Yang berbicara

Yesaya (dikutip Matius)

nabi besar Israel, abad ke-8 SM

Kepada

Raja Ahas (asli) / Pembaca Matius (penggenapan)

konteks ganda: raja dan jemaat mula-mula

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

παρθένος

parthenos · perawan

Perawan — kata Yunani yang jelas berarti perempuan yang belum pernah berhubungan seksual; pilihan kata Septuaginta yang lebih eksplisit dari kata Ibrani almah.

Ἐμμανουήλ

Emmanouel · Imanuel

Dari bahasa Ibrani Immanu-El — 'Allah beserta kita'; bukan nama pribadi tapi pernyataan teologis tentang kehadiran Allah.

μεθ' ἡμῶν ὁ θεός

meth' hēmōn ho theos · Allah beserta kita

Allah bersama kita — Matius tidak membiarkan pembaca menebak artinya; dia langsung menerjemahkan sebagai konfirmasi bahwa ini tentang kehadiran Allah yang nyata.

Dari 'perawan' yang tidak mungkin secara manusiawi, lahir 'Imanuel' yang berarti 'Allah beserta kita' — Matius menghubungkan ketidakmungkinan kelahiran dengan kehadiran ilahi yang nyata.

Tahukah kamu

Imanuel tidak pernah dipanggil Yesus dengan nama itu

Menariknya, tidak ada satu pun ayat dalam Injil yang mencatat seseorang memanggil Yesus 'Imanuel'. Nama yang benar-benar dipakai adalah Yesus. Matius tampaknya menyitir Imanuel bukan sebagai nama panggilan, tapi sebagai deskripsi teologis tentang siapa Yesus — Allah yang hadir bersama kita. Dan Injil Matius memang diakhiri dengan janji Yesus: 'Aku akan selalu menyertaimu' (28:20).

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 1:23

Yesaya 7:14

nubuat asli

“Sesungguhnya, seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia akan menamakan Dia Imanuel.”

Matius 28:20

penggenapan janji Imanuel

“Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”

Yohanes 1:14

Allah hadir bersama manusia

“Firman itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita...”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 1:23

✕ Sering dikira

'Imanuel adalah nama asli Yesus yang seharusnya dipakai'

✓ Yang sebenarnya

Imanuel adalah deskripsi teologis, bukan nama panggilan — Matius menggunakannya untuk mengidentifikasi siapa Yesus, bukan bagaimana orang memanggilnya sehari-hari.

✕ Sering dikira

'Nubuat Yesaya 7:14 sudah selesai digenapi di zaman Raja Ahas saja'

✓ Yang sebenarnya

Matius melihat nubuat ini memiliki penggenapan bertingkat: ada yang terjadi di zaman Ahas, tapi pemenuhan terdalamnya baru terjadi di kelahiran Yesus.

Renungan

Renungan Singkat Matius 1:23

Kita bisa mengalami kehadiran Allah dalam hidup kita sehari-hari, bukan hanya di gereja. Saat merasa sendiri atau ditinggalkan, ingatlah bahwa Allah beserta kita melalui Roh Kudus-Nya.

Ya Allah, terima kasih karena Engkau selalu beserta kami. Tolong aku untuk menyadari kehadiran-Mu dan bersandar pada-Mu setiap saat. Amin.